В английском, как и в других языках, живут и развиваются крайне интересные явления – одним из таких явлений стала коллокация.
Давайте узнаем, что это такое, для чего коллокации нужны в речи и как эффективнее запомнить их и успешно использовать.
Что такое коллокация
Коллокации или collocation (произносится как «коллокейшн») – это устойчивые словосочетания, которые представляют собой целостную единицу как с точки зрения семантики, так и в плане синтаксиса.
Примеры таких словосочетаний есть и в русском языке. Достаточно сравнить такие фразы как «крепкие мышцы» и «крепкий чай», «внести мебель в комнату» и «внести поправки», «глубокое озеро» и «глубокий смысл» - и обратить внимание, что вторая часть каждой сравниваемой «пары» особая.
Именно это и есть те самые collocations.
Коллокации в английском языке также представлены весьма широко. В числе примеров нередко называют такие популярные устойчивые сочетания как high temperature (не tall), fast food (не quick), strong tea (не robust), bitterly cold (не awfully).
Использование иных прилагательных в них невозможно – в этом случае смысл словосочетания полностью теряется, и для собеседника. в первую очередь носителя языка, оно звучит некорректно.
У многих может возникнуть вопрос: почему в коллокации невозможно замещение слова (чаще всего прилагательного либо глагола) близким по смыслу? Чтобы это понять, обратимся к самой структуре устойчивого сочетания.
Большинство коллокаций в английском языке (примерно 77%) состоят из двух слов или компонентов - у остальных состав может быть чуть шире, однако на примере двухсловных фраз легче понять их особенность.
Один из компонентов такого словосочетания называется свободным или ключевым – у high temperature это слово temperature, у fast food это food.
Именно свободный компонент предназначен для выражения заданного смысла и подбирается говорящим по контексту или цели сказанного. Второй компонент (high, fast в словосочетаниях выше) - несвободный. Он выбирается исходя из смысла ключевого компонента и определяется традицией.
Иначе говоря, коллокация складывается по мере развития языкового процесса, и со временем определенное сочетание слов становится устойчивым и семантически верным.
Еще один часто задаваемый вопрос - есть ли разница между идиомой и коллокацией, ведь первая тоже считается устойчивым словосочетанием?
На самом деле разница очевидна: в идиоме заложен более глубокий социокультурный смысл, и чтобы перевести ее с английского на русский как можно точнее, потребуется хорошее знание фразеологии родного языка. Коллокации же более абстрактны и обыденны, обойтись без них в повседневной речи (в отличие от идиом) невозможно, а перевод collocation на русский обычно не составляет труда.
Зачем учить коллокации?
Как правило, коллокации требуют заучивания – причем всего сочетания целиком. И на это у желающих хорошо владеть английским найдется несколько весомых причин.
- Естественная речь
Как уже было сказано выше, коллокация представляет собой устойчивую структуру, где замена несвободного компонента невозможна без утраты грамотности. Так, к примеру, если мы скажем heavy rain, носитель языка поймет, что речь идет о сильном дожде или ливне, но если сказать strong rain – это будет звучать неестественно и непривычно, хотя и в некотором роде понятно. - Умение говорить легко и свободно
«Коллокейшн» - это возможность сделать свою речь живой, точной и насыщенной. При заучивании коллокаций целиком вам не придется мучительно раздумывать над выбором правильного слова для словосочетания – а это значительный шаг к fluent English. - Легкость запоминания
Вполне логично, что заучивание целых устойчивых словосочетаний поможет надежно закрепить их в памяти и употреблять практически не задумываясь. На первый взгляд список коллокаций может показаться внушительным, однако по мере изучения английского и запоминания фраз вы поймете, что запомнить их не так уж и сложно.
Виды коллокаций
Устойчивые словосочетания данного типа в английском языке могут включать различные части речи. Рассмотрим их основные виды и приведем примеры коллокаций.
Наречие+прилагательное (Adverb+Adjective)
Словосочетания такого типа используются целиком для характеристики предмета
compeletely amazed – абсолютно пораженный
dead tired – смертельно уставший
Прилагательное+существительное (Adjective+Noun)
Один из распространенных видов коллокаций. Ключевой компонент в них используется для называния и обозначения предмета, несвободный – для его характеристики
quick shower – быстрый душ
fair deal – честная сделка
good luck – удача
Существительное+существительное (Noun+Noun)
Используются для обозначение предмета, на русский также переводятся именным словосочетанием
a bar of soap – кусок мыла
sense of humor – чувство юмора
Глагол+наречие (Verb+Adverb)
Verb collocations – наиболее многочисленная группа, включающая коллокации с глаголом в качестве свободного компонента и других частей речи в качестве несвободного. Сочетания с наречиями называют действие и описывают его особенности.
arrive on time – прибывать вовремя
pay extra – доплачивать
Глагол+существительное (Verb+Noun)
Коллокации, указывающие на действие и его объект или характеристику.
to go on foot – идти пешком
to start a fight –завязать драку
Глагол+предлог (Verb+Preposition)
Те самые фразовые глаголы, которые вы уже наверняка знаете, также относятся к коллокациям.
to be about – почти собраться, чтобы что-то сделать
to succeed in – преуспеть в чем-либо.
Также существуют коллокации и с другим составом – Noun+Preposition, Adverb+Adverb, Adjective+Preposition, и так далее.
Найдя список коллокаций в английском языке с переводом на каком-либо ресурсе, стоит систематизировать их именно по типу для более быстрого, простого и эффективного запоминания.
Источники коллокаций
Лучший источник для изучения устойчивых словосочетаний – конечно же, словарь коллокаций английского языка. При этом необязательно искать традиционный бумажный – большинство ресурсов можно найти онлайн.
Приведем список наиболее удобных:
- Oxford Collocation Dictionary of English – онлайн-словарь, в котором можно узнать возможные коллокации по одному введенному слову и изучить примеры употребления.
- EnglishCollocation.com – ресурс, где можно узнать больше об особенностях построения коллокаций, а также выучить их на основе многочисленных примеров и предложений.
- ProWritingAid.com – своего рода поисковик для устойчивых словосочетаний, где можно найти сразу несколько коллокаций по одному интересующему слову.
Как видите, коллокация как лингвистическое явление не только интересна, но и крайне важна для английского. Устойчивые словосочетания продолжают оставаться важными носителями языковых традиций и процессов, создают базу современного английского как такового и крайне активно используются в речи.
Заучивать если не все, то хотя бы наиболее популярные коллокации необходимо – применяя для этого различные техники, вы не только обогатите словарный запас, но и заметно укрепите свои знания в грамматике.
