Происхождение неправильных глаголов
Глаголы, спрягающиеся по особым правилам, - это так называемый «пережиток прошлого» в языке. Они обязаны своим происхождением англам и саксам, у которых некогда наиболее распространенной разновидностью подгруппа «сильных».
Особенностью всех неправильных глаголов (irregular verbs) является нестандартное образование второй и третьей формы. Если у правильных достаточно просто добавить в обоих случаях –ed в конце слова, то для рассматриваемой разновидности это не сработает – придется заучивать каждое слово вместе с еще двумя вариациями. В качестве примера приведем наиболее известные и употребительные неправильные глаголы: let (в переводе значит «позволять, разрешать, отпускать») – let – let; come (на русский переводится как «приходить, приезжать») – came – come.
Из-за сложностей при запоминании и непонимании логики словообразовательных процессов данная тема представляется студентам особенно сложной и замысловатой. По мнению некоторых лингвистов, знание всей таблицы с неправильными глаголами, поднимает уровень знания языка на целых 5%! Причем общее количество таких слов составляет около 500, сюда входят не только общеупотребительные, но и уже устаревшие варианты. Если говорить о полезных глаголах, которые могут пригодиться в современных условиях, то понадобится всего 220 – 250 единиц из общего числа, т.е. буквально половина.
Как найти нужную форму неправильного глагола
Для того чтобы отыскать необходимую вариацию слова, обозначающего действие, языковеды и лингвисты создали таблицу неправильных глаголов английского языка. В любом, даже самом примитивном, учебнике можно найти этот список (обычно он располагается в конце издания).
При этом часть пособий как основной вариант выдает американскую форму (все зависит от страны издания книги и от методики авторского состава). В случае использования ее на экзамене и получения отрицательного балла за задание на экзамене вы с легкостью сможете это оспорить.
Однако наша рекомендация будет следующая: при любом сомнении лучше обращаться к оксфордскому словарю. Это издание считается у лингвистов неким «кодексом», регламентирующим использование той или иной лексемы. Современные издания указанной книги включают не только традиционные варианты, но и американизированные версии неправильных форм глаголов.
Итак, теперь перейдем к самому главному: рассмотрим подробнее глагольные формы:
- Первая – это, пожалуй, самая простая вариация – инфинитив. Используется обычно в качестве неопределенной формы; при употреблении времени Present Simple, причем в 3-м лице единственном числе глагол получает окончание –s (к примеру, runs, goes). Глагол «to be» ведет себя особенным образом – в 1-м лице единственном числе принимает вид «am» (I am…), в 3-м лице единственном числе превращается в «is» (it, she, he is), для всех остальных случаев есть «are».
- Среди 3-х форм неправильных глаголов в английском вторая выступает в самых простых и понятных речевых ситуациях, в частности, она употребима только во времени Past Simple. «to be» в этом случае имеет только две вариации – это «was» и «were», первая из которых используется в единственном числе, вторая – во множественном и при наличии местоимения «you» в качестве подлежащего.
- Распространенное русское наименование третьей формы – причастие прошедшего времени. Есть три основных варианта, когда она употребляется. Во-первых, она используется в качестве причастия прошедшего времени. Во-вторых, в составе конструкции Present Perfect (Пример: I have done it (Перевод: Я сделал это). В-третьих, причастие прошедшего времени будет необходимо при образовании всех форм страдательного залога.
Неправильные глаголы английского языка с переводом и транскрипцией
Предлагаем вашему вниманию таблицу неправильных глаголов. Для каждой лексемы представлен только один основной вариант перевода. Для поиска подходящего значения рекомендуем заглянуть в словарь.
Чем чаще встречается слово в повседневной речи, тем больше у него, как правило, значений. К примеру, слово «get» может выражать до 80 различных мыслей.
Формы неправильных глаголов в английском видоизменяются с течением времени и постепенно стремятся к «правильности». Таким можно назвать глагол «to show», вторая и третья форма которого в американском варианте звучит как showed – showed. Список включает и созвучные с правильными вариантами слова, написание которых все еще производится по «неправильной» модели: say (переводится как «сказать, говорить») – said – said.
Иногда можно встретить указанные слова в виде списка. Мы же предлагаем неправильные глаголы английского языка в таблице с переводом.
Таблица неправильных глаголов английского языка
|
Infinitive |
Simple past |
Past participle |
Перевод |
Слушать |
|
|
A |
|||||
|
№1 |
abide |
abode |
abode |
мириться (с обстоятельствами); соблюдать |
|
|
[ə’baɪd] |
[ə’bəʊd] |
[ə’bəʊd] |
|||
|
№2 |
arise |
arose |
arisen |
появляться |
|
|
[ə’raɪz] |
[ə’rəʊz] |
[ə’rɪzən] |
|||
|
№3 |
awake |
awoke / awaked |
awoken |
будить; просыпаться |
|
|
[ə’weɪk] |
[ə’wəʊk] / [ə’wəikt] |
[ə’wəʊkən] |
|||
|
B |
|||||
|
№4 |
be |
was/were |
been |
быть |
|
|
[bi:] |
[wɒz]/ [wз:] |
[bi:n] |
|||
|
№5 |
bear |
bore |
borne / born |
носить |
|
|
[beə] |
[bɔ:] |
[bɔ:n] / [bɔ:rn] |
|||
|
№6 |
beat |
beat |
beaten / beat |
бить |
|
|
[bi:t] |
[bi:t] |
[‘bi:tən] / [bi:t] |
|||
|
№7 |
become |
became |
become |
становиться |
|
|
[bɪˈkəm] |
[bɪˈkeɪm] |
[bɪˈkəm] |
|||
|
№8 |
begin |
began |
begun |
начинать |
|
|
[bɪ’gɪn] |
[bɪ’gæn] |
[bɪ’gʌn] |
|||
|
№9 |
bend |
bent |
bent |
гнуть; наклоняться |
|
|
[bend] |
[bent] |
[bent] |
|||
|
№10 |
beseech |
besought / beseeched |
besought / beseeched |
просить, умолять |
|
|
[bɪ’si:ʧ] |
[bɪ’sɔ:t] |
[bɪ’sɔ:t] |
|||
|
№11 |
bet |
bet |
bet |
держать пари |
|
|
[bet] |
[bet] |
[bet] |
|||
|
№12 |
bind |
bound |
bound |
вязать |
|
|
[baɪnd] |
[baʊnd] |
[baʊnd] |
|||
|
№13 |
bite |
bit |
bit / bitten |
кусать |
|
|
[baɪt] |
[bɪt] |
[bɪt] / [‘bɪtən] |
|||
|
№14 |
blow |
blew |
blown |
дуть |
|
|
[bləʊ] |
[blu:] |
[bləʊn] |
|||
|
№15 |
break |
broke |
broken |
ломать |
|
|
[breɪk] |
[brəʊk] |
[‘brəʊkən] |
|||
|
№16 |
breed |
bred |
bred |
разводить; воспитывать |
|
|
[bri:d] |
[bred] |
[bred] |
|||
|
№17 |
bring |
brought |
brought |
приносить |
|
|
[ˈbrɪŋ] |
[ˈbrɔt] |
[ˈbrɔt] |
|||
|
№18 |
broadcast |
broadcast |
broadcast |
транслировать |
|
|
[‘brɔ:dkɑ:st] |
[‘brɔ:dkɑ:st] |
[‘brɔ:dkɑ:st] |
|||
|
№19 |
build |
built |
built |
строить |
|
|
[bɪld] |
[bɪlt] |
[bɪlt] |
|||
|
№20 |
burn |
burnt |
burnt |
гореть |
|
|
[bз:n] |
[bз:nt], burned |
[bз:nt], burned |
|||
|
№21 |
burst |
burst |
burst |
лопнуть, взорваться |
|
|
[bз:st] |
[bз:st] |
[bз:st] |
|||
|
№22 |
buy |
bought |
bought |
покупать |
|
|
[baɪ] |
[bɔ:t] |
[bɔ:t] |
|||
|
C |
|||||
|
№23 |
catch |
caught |
caught |
ловить |
|
|
[kæʧ] |
[kɔ:t] |
[kɔ:t] |
|||
|
№24 |
choose |
chose |
chosen |
выбирать |
|
|
[ʧu:z] |
[ʧəʊz] |
[‘ʧəʊzən] |
|||
|
№25 |
come |
came |
come |
приходить, приезжать |
|
|
[ˈkəm] |
[ˈkeɪm] |
[ˈkəm] |
|||
|
№26 |
cost |
cost |
cost |
стоить |
|
|
[kɒst] |
[kɒst] |
[kɒst] |
|||
|
№27 |
creep |
crept |
crept |
ползать |
|
|
[kri:p] |
[krept] |
[krept] |
|||
|
D |
|||||
|
№28 |
deal |
dealt |
dealt |
заниматься, иметь дело |
|
|
[di:l] |
[delt] |
[delt] |
|||
|
№29 |
dig |
dug |
dug |
копать |
|
|
[dɪg] |
[dʌg] |
[dʌg] |
|||
|
№30 |
dream |
dreamt / dreamed |
dreamt / dreamed |
мечтать; сниться |
|
|
[dri:m] |
[dremt] |
[dremt] |
|||
|
№31 |
drink |
drank |
drunk |
пить |
|
|
[drɪŋk] |
[dræŋk] |
[drʌnk] |
|||
|
№32 |
drive |
drove |
driven |
ехать (верхом), вести (машину) |
|
|
[draɪv] |
[drəʊv] |
[‘drɪvən] |
|||
|
№33 |
dwell |
dwelt / dwelled |
dwelt / dwelled |
жить; поселить |
|
|
[dwel] |
[dwelt] |
[dwelt] |
|||
|
F |
|||||
|
№34 |
fall |
fell |
fallen |
Падать |
|
|
[fɒl] |
[fel] |
[fɔ:lən] |
|||
|
№35 |
feed |
fed |
fed |
кормить |
|
|
[fi:d] |
[fed] |
[fed] |
|||
|
№36 |
feel |
felt |
felt |
чувствовать |
|
|
[ˈfiːl] |
[ˈfelt] |
[ˈfelt] |
|||
|
№37 |
fight |
fought |
fought |
бороться |
|
|
[faɪt] |
[fɔ:t] |
[fɔ:t] |
|||
|
№38 |
find |
found |
found |
находить |
|
|
[ˈfaɪnd] |
[ˈfæʊnd] |
[ˈfæʊnd] |
|||
|
№39 |
flee |
fled |
fled |
бежать, скрыться |
|
|
[fli:] |
[fled] |
[fled] |
|||
|
№40 |
forbid |
forbade |
forbidden |
запрещать |
|
|
[fə’bɪd] |
[fə’beɪd] |
[fə’bɪdən] |
|||
|
№41 |
forecast |
forecast |
forecast |
прогнозировать |
|
|
[‘fɔ:kɑ:st] |
[‘fɔ:kɑ:st] |
[‘fɔ:kɑ:st] |
|||
|
№42 |
forgive |
forgave |
forgiven |
прощать |
|
|
[fə’gɪv] |
[fə’geɪv] |
[fə’gɪvən] |
|||
|
G |
|||||
|
№43 |
get |
got |
got |
получать, доставать |
|
|
[ˈget] |
[ˈgɑt] |
[ˈgɑt] |
|||
|
№44 |
give |
gave |
given |
давать |
|
|
[giv] |
[ˈgeɪv] |
[ˈgɪvən] |
|||
|
№45 |
go |
went |
gone |
идти, ехать |
|
|
[gəʊ] |
[went] |
[gɒn] |
|||
|
№46 |
grow |
grew |
grown |
расти |
|
|
[grəʊ] |
[gru:] |
[grəʊn] |
|||
|
H |
|||||
|
№47 |
hang |
hung |
hung |
висеть; вешать |
|
|
[hæŋ] |
[hʌŋ] |
[hʌŋ] |
|||
|
№48 |
have |
had |
had |
иметь |
|
|
[hæv] |
[hæd] |
[hæd] |
|||
|
№49 |
hear |
heard |
heard |
слышать |
|
|
[hɪə] |
[hз:d] |
[hз:d] |
|||
|
№50 |
hide |
hid |
hidden |
прятать; прятаться |
|
|
[haɪd] |
[hɪd] |
[‘hɪdən] |
|||
|
№51 |
hold |
held |
held |
держать |
|
|
[ˈhoʊld] |
[ˈheld] |
[ˈheld] |
|||
|
K |
|||||
|
№52 |
keep |
kept |
kept |
хранить, держать |
|
|
[ki:p] |
[kept] |
[kept] |
|||
|
№53 |
knit |
knit / knitted |
knit / knitted |
вязать |
|
|
[nɪt] |
[nɪt] |
[nɪt] |
|||
|
№54 |
know |
knew |
known |
знать |
|
|
[ˈnoʊ] |
[ˈnuː] |
[ˈnoʊn] |
|||
|
L |
|||||
|
№55 |
leap |
leapt / leaped |
leapt / leaped |
вскочить, прыгнуть |
|
|
[li:p] |
[lept] |
[lept] |
|||
|
№56 |
leave |
left |
left |
покидать, оставлять |
|
|
[li:v] |
[left] |
[left] |
|||
|
№57 |
lend |
lent |
lent |
давать взаймы |
|
|
[lend] |
[lent] |
[lent] |
|||
|
№58 |
let |
let |
let |
позволять |
|
|
[let] |
[let] |
[let] |
|||
|
№59 |
lose |
lost |
lost |
терять |
|
|
[lu:z] |
[lɒst] |
[lɒst] |
|||
|
M |
|||||
|
№60 |
make |
made |
made |
делать |
|
|
[meɪk] |
[meɪd] |
[meɪd] |
|||
|
№61 |
mean |
meant |
meant |
означать |
|
|
[mi:n] |
[ment] |
[ment] |
|||
|
№62 |
meet |
met |
met |
встречать |
|
|
[mi:t] |
[met] |
[met] |
|||
|
P |
|||||
|
№63 |
pay |
paid |
paid |
платить |
|
|
[peɪ] |
[peɪd] |
[peɪd] |
|||
|
№64 |
prove |
proved |
proven / proved |
доказывать |
|
|
[pru:v] |
[pru:vd] |
[pru:vn] / [pru:vd] |
|||
|
№65 |
put |
put |
put |
класть |
|
|
[ˈpʊt] |
[ˈpʊt] |
[ˈpʊt] |
|||
|
R |
|||||
|
№66 |
read |
read |
read |
читать |
|
|
[ri:d] |
[red] |
[red] |
|||
|
№67 |
rise |
rose |
risen |
подняться, вырасти |
|
|
[raɪz] |
[rəʊz] |
[‘rɪzən] |
|||
|
№68 |
run |
ran |
run |
бежать |
|
|
[rʌn] |
[ræn] |
[rʌn] |
|||
|
S |
|||||
|
№69 |
say |
said |
said |
сказать |
|
|
[seɪ] |
[sed] |
[sed] |
|||
|
№70 |
see |
saw |
seen |
видеть |
|
|
[si:] |
[sɔ:] |
[si:n] |
|||
|
№71 |
seek |
sought |
sought |
искать |
|
|
[si:k] |
[sɔ:t] |
[sɔ:t] |
|||
|
№72 |
sell |
sold |
sold |
продавать |
|
|
[ˈsel] |
[ˈsoʊld] |
[ˈsoʊld] |
|||
|
№73 |
send |
sent |
sent |
посылать, отправлять |
|
|
[send] |
[sent] |
[sent] |
|||
|
№74 |
set |
set |
set |
устанавливать, настраивать |
|
|
[set] |
[set] |
[set] |
|||
|
№75 |
shake |
shook |
shaken |
встряхивать |
|
|
[ʃeɪk] |
[ʃʊk] |
[‘ʃeɪkən] |
|||
|
№76 |
show |
showed |
shown |
показывать |
|
|
[ˈʃoʊ] |
[ˈʃoʊd] |
[ˈʃoʊn] |
|||
|
№77 |
shrink |
shrank |
shrunk |
уменьшать |
|
|
[ʃrɪŋk] |
[ʃræŋk] |
[ʃrʌŋk] |
|||
|
№78 |
sit |
sat |
sat |
сидеть |
|
|
[sɪt] |
[sæt] |
[sæt] |
|||
|
№79 |
slide |
slid |
slid |
скользить |
скользить |
|
[slaɪd] |
[slɪd] |
[slɪd] |
|||
|
№80 |
smell |
smelt / smelled |
smelt / smelled |
пахнуть; нюхать |
|
|
[smel] |
[smelt] |
[smelt] |
|||
|
№81 |
sow |
sowed |
sown |
сеять |
|
|
[səʊ] |
[səʊd] |
[səʊn], sowed |
|||
|
№82 |
speak |
spoke |
spoken |
говорить |
|
|
[spi:k] |
[spəʊk] |
[‘spəʊkən] |
|||
|
№83 |
spend |
spent |
spent |
проводить (время), тратить |
|
|
[spend] |
[spent] |
[spent] |
|||
|
№84 |
spill |
spilt / spilled |
spilt / spilled |
пролить |
|
|
[spɪl] |
[spɪlt] |
[spɪlt] |
|||
|
№85 |
spin |
spun / span |
spun |
вращаться; прясть |
|
|
[spɪn] |
[spʌn] / [spæn] |
[spʌn] |
|||
|
№86 |
spoil |
spoilt / spoiled |
spoilt / spoiled |
портить |
|
|
[spɔɪl] |
[spɔɪlt] |
[spɔɪlt] |
|||
|
№87 |
spread |
spread |
spread |
распространять |
|
|
[spred] |
[spred] |
[spred] |
|||
|
№88 |
stand |
stood |
stood |
стоять |
|
|
[stænd] |
[stu:d] |
[stu:d] |
|||
|
№89 |
steal |
stole |
stolen |
красть |
|
|
[sti:l] |
[stəʊl] |
[‘stəʊlən] |
|||
|
№90 |
strike |
struck |
struck |
ударить; врезаться |
|
|
[straɪk] |
[strʌk] |
[strʌk] |
|||
|
№91 |
sweep |
swept |
swept |
подметать |
|
|
[swi:p] |
[swept] |
[swept] |
|||
|
T |
|||||
|
№92 |
take |
took |
taken |
брать |
|
|
[ˈteɪk] |
[ˈtʊk] |
[ˈteɪkən] |
|||
|
№93 |
teach |
taught |
taught |
обучать |
|
|
[ti:ʧ] |
[tɔ:t] |
[tɔ:t] |
|||
|
№94 |
tear |
tore |
torn |
рвать |
|
|
[teə] |
[tɔ:] |
[tɔ:n] |
|||
|
№95 |
tell |
told |
told |
рассказывать |
|
|
[ˈtel] |
[ˈtoʊld] |
[ˈtoʊld] |
|||
|
№96 |
think |
thought |
thought |
думать |
|
|
[θɪŋk] |
[ˈθɔt] |
[ˈθɔt] |
|||
|
U |
|||||
|
№97 |
understand |
understood |
understood |
понимать |
|
|
[ʌndə’stænd] |
[ʌndə’stʊd] |
[ʌndə’stʊd] |
|||
|
W |
|||||
|
№98 |
wake |
woke |
woken |
будить |
|
|
[weɪk] |
[wəʊk] |
[‘wəʊkən] |
|||
|
№99 |
wear |
wore |
worn |
носить |
|
|
[weə] |
[wɔ:] |
[wɔ:n] |
|||
|
№100 |
write |
wrote |
written |
писать |
|
|
[ˈraɪt] |
[ˈroʊt] |
[ˈrɪtən ] |
|||
Упражнения для запоминания неправильных глаголов
Блок 1. Выберите из представленных вариантов тот, который является второй формой глагола?
-
He a student.
-
He , that her dress was amazing.
-
This girl coffee.
-
My friend the car.
-
I this message to you.
-
This man his way.
-
The lesson .
-
I a pain.
-
She in love with you.
-
My brother him.
Блок 2. Поставьте неправильные глаголы в третью форму, выбрав правильный вариант из указанных.
-
We have 10% of our youth.
-
I have the ticket.
-
I have about this.
-
She has every rule.
-
They have many times.
-
He is .
-
My mother has valued.
-
They have to find solutions.
-
Its sister have a car.
-
They have hockey history.
Блок 3. Выберите нужную форму глагола:
-
My friend a doctor.
-
I have my homework.
-
She is .
-
These cars are .
-
She in love with me.
-
6. They «yes».
-
She the book.
-
I a good job.
-
My wife the car.
-
He about the travel around the world.
