Фразовые глаголы в английском языке

  • 25 / 02 / 2017
  • 853
  • 0
 
         
 
фразовые глаголы в английском языке

Место фразовых глаголов в английском языке

В английском языке есть несколько основных типов глаголов. Это

  • вспомогательные – do, will, have и т.д.
  • модальные – must, can, could
  • смысловые – look, come, go (причем некоторые из них могут играть роль вспомогательных глаголов – do, have, формы глагола be)

список фразовых глаголов английского языка с переводомБольшая группа смысловых глаголов может присоединять к себе предлог, а в некоторых случаях и два. Так появляются фразовые глаголы в английском языке. При этом смысл основного глагола очень часто изменяется до неузнаваемости.

Показателен в этом смысле пример глагола look (смотреть). Давайте начнем прибавлять к нему различные предлоги и сделаем перевод получившихся предложений:

  1. Look at this landscape. It’s so beautiful! Посмотри на этот пейзаж. Он такой красивый!
  2. My Dad is constantly looking for his glasses. Мой отец постоянно ищет свои очки.
  3. I have looked through a new bestseller. Nothing special! Я пролистал новый бестселлер. Ничего особенного.
  4. My friend always looks up to his elder brother. Мой друг всегда берет пример со своего брата.

В некоторых случаях о значении фразового глагола можно догадаться, но часто приходится прибегать к помощи толкового словаря. Причем, как и многие обычные слова в английском языке, фразовые глаголы могут быть неоднозначными. Например,

Kristen gave up smoking several years ago. Кристин бросила курить несколько лет назад.

Never give up! Никогда не сдавайся!

Особенности перевода фразовых глаголов

Выше мы продемонстрировали вам фразовые глаголы английского языка с переводом. Их всего два, но они уже дали представление о новом для вас лингвистическом явлении. Значение фразовых глаголов полезно заучивать наизусть, но эффективнее всего переводить их в зависимости от контекста, то есть его места в предложении или даже в тексте.

Возьмем модальный глагол fill in:

I filled in the application form a week ago but still they haven’t given me an answer. Я заполнил бланк заявления неделю назад, но до сих пор не получил ответа. (Здесь мы получили ответ, основываясь на контексте предложения).

Don’t go into that. I never allow people to discuss my personal affairs. Не вдавайтесь в подробности. Я не люблю, когда обсуждают мои личные дела. (Здесь догадаться о значении фразового глагола нам помогло соседнее предложение).

Есть ли смысл составлять список фразовых глаголов?

Чтобы составить список фразовых глаголов английского языка с переводом придется потрудиться. Подобные попытки уже были, и вы можете посмотреть такие таблицы в интернете и в некоторых справочниках. Очень полезны справочники по фразовым глаголам от Oxford University Press и некоторых других издательств. Если вы чувствуете, что вам трудно догадываться о значении слов по контексту, создайте собственный список, куда будете вносить наиболее употребляемые глаголы.

Таблица

Если вы захотите лучше запомнить фразовые глаголы английского языка вам пригодится таблица:

 

up

On

in

out

off

by

down

back

over

take

 

 

 

 

взлетать

 

 

 

 

give

 

 

сдаваться

 

 

 

 

 

 

put

 

 

 

 

 

 

записать

 

 

come

 

продолжать

 

 

 

 

 

 

 

Предлагаем вам заполнить эту таблицу, продолжить ее и, при возможности, сделать новую с другими предлогами и наречиями.

Упражнения

В качестве упражнения на фразовые глаголы английского языка можно использовать уже знакомую вам таблицу. Также эффективными будут тренировочные тесты на перевод, как с английского, так и на английский. Примеры:

The plane took off and soon the town disappeared in the mist. Самолет взлетел, и вскоре городок исчез в дымке.

Look after your brother. He is too small to be left alone. Присматривай за братишкой. Он слишком маленький, чтобы оставлять его одного.

I had to put on my fur hat because it was so cold outside. Мне пришлось надеть меховую шапку, так как на улице было слишком холодно.

Он посмотрел на вершину горы. He looked at the summit of the mountain.

Не забудь заполнить бланки. Don’t forget to put in the forms.

Продолжай! Не останавливайся! Come on! Don’t stop!

Кроме того, хорошо зарекомендовали себя упражнения с подстановкой. Необходимо заполнить пропуски подходящими по смыслу предлогами или короткими наречиями:

The students are looking … the whiteboard and reading new words. Ученики смотрят на доску и читают новые слова.

Never look … ice cream in the bookshop. Никогда не ищите мороженое в книжном магазине.

We are looking … to meeting our new neighbors. Мы с нетерпением ждем встречи с нашими новыми соседями.

Ну а мы в свою очередь с нетерпением ожидаем наших новых встреч на сайте Lim English, где фразовые глаголы обязательно покорятся вам!

Автор статьи: Анастасия Романова, методолог Lim-English

Комментарии 0

Пока нет комментариев

Оставить комментарий

Оставляя комментарий, вы принимаете условия Пользовательского соглашения.