Согласование времен в английском языке

  • 27 / 12 / 2016
  • 585
  • 2
 
         
 
Согласование времен в английском языке

Согласование времен обычно рассматривается на примере перехода прямой речи в косвенную, но этого правила придерживаются и сложные предложения, в которых выражаются чьи то мысли, рассуждения, планы, и так далее.

 

Примеры:

Sheila thought that she was going to be late for conference. Шейла подумала, что она опаздывает на конференцию.

Steven had a plan that he would spent some time in Morocco. Стивен планировал провести некоторое время в Марокко.

Согласование времен в английском языке представляет сложности, и чтобы в нем разобраться будет полезна таблица.

Сдвиг времен

Прямая речь

Косвенная речь

Present Simple-Past Simple

He said, “I drink milk.” Он сказал: «Я пью молоко».

He said that he drunk milk. Он сказал, что он пьет молоко.

Present Perfect- Past Perfect

He said, “I have drunk milk.” Он сказал: «Я выпил молоко».

He said that he had drunk milk. Он сказал, что он выпил молоко.

Present Continuous - Past Continuous

He said, “I am drinking milk.” Он сказал: «Я пью молоко (сейчас)».

He said that he was drinking milk. Он сказал, что он пьет молоко.

Present Perfect Continuous- Past Perfect Continuous

He said, “I have been drinking milk since childhood.” Он сказал: «Я пью молоко с детства».

He said that he had been drinking milk since childhood. Он сказал, что он пьет молоко с детства.

Past – Past perfect

He said, “I have drank milk.” Он сказал: «Я выпил молоко».

He said that he had drunk milk. Он сказал, что он выпил молоко.

Future Simple – Future-in-the-Past

He said, “I will drink milk” Он сказал: «Я выпью молоко».

He said that he would drink milk. Он сказал, что он выпьет молоко.

Изучив таблицу, вы увидите, что когда слова автора в прямой речи в прошедшем времени, косвенная речь на английском языке придерживается определенных правил. Времена (точнее, видовременные формы) сдвигаются на шаг в прошлое.

Если посмотреть на русские переводы предложений, то вы поймете, что они этих правил не придерживаются, поэтому согласование времен одна из самых значительных проблем при изучении английского языка.

Чтобы согласование времен в английском языке не стало для вас сложностью, находите примеры в английской литературе, слушайте живую английскую речь по телевизору или находите ролики в Интернете.

Необходимо знать, что согласованию подвергаются не только времена, но и указательные местоимения, а также обстоятельства места и времени:

  • Указательные местоимения, служащие индикаторами близкого расположения предметов this и these превращаются в слова, которые указывают на удаленность that и those;
  • Обстоятельства места here или over here заменяются словами there или over there;
  • Слова yesterday и tomorrow превращаются в the day before и next day;
  • Слово will заменяется на would.

Пример:

Nick said, “I saw this car here yesterday.” Ник сказал: «Я видел эту машину здесь вчера».

Nick said that he had seen that car there the day before. Ник сказал, что он видел там ту машину за день до этого.

Автор статьи: Lim-english

Комментарии 2

img

Imran 13.06.2017 08:50

Как прнять этот перевод "Nick said that he had seen that car their the day before."? Может там должно быть "their car", а не "car their"? Просто, звучит некорректно))
img

Lima admin 15.06.2017 02:12

Поправили орфографическую ошибку. Спасибо.

Оставить комментарий

Оставляя комментарий, вы принимаете условия Пользовательского соглашения.

Похожие статьи

Present Continuous

  • 10 / 11 / 2016
  • 402
  • 0

Present Perfect

  • 16 / 11 / 2016
  • 413
  • 0

Past Continuous

  • 10 / 11 / 2016
  • 374
  • 0