Согласование времен обычно рассматривается на примере перехода прямой речи в косвенную, но этого правила придерживаются и сложные предложения, в которых выражаются чьи то мысли, рассуждения, планы, и так далее.
Примеры:
Sheila thought that she was going to be late for conference. Шейла подумала, что она опаздывает на конференцию.
Steven had a plan that he would spent some time in Morocco. Стивен планировал провести некоторое время в Марокко.
Согласование времен в английском языке представляет сложности, и чтобы в нем разобраться будет полезна таблица.
|
Сдвиг времен |
Прямая речь |
Косвенная речь |
|
Present Simple-Past Simple |
He said, “I drink milk.” Он сказал: «Я пью молоко». |
He said that he drunk milk. Он сказал, что он пьет молоко. |
|
Present Perfect- Past Perfect |
He said, “I have drunk milk.” Он сказал: «Я выпил молоко». |
He said that he had drunk milk. Он сказал, что он выпил молоко. |
|
Present Continuous - Past Continuous |
He said, “I am drinking milk.” Он сказал: «Я пью молоко (сейчас)». |
He said that he was drinking milk. Он сказал, что он пьет молоко. |
|
Present Perfect Continuous- Past Perfect Continuous |
He said, “I have been drinking milk since childhood.” Он сказал: «Я пью молоко с детства». |
He said that he had been drinking milk since childhood. Он сказал, что он пьет молоко с детства. |
|
Past – Past perfect |
He said, “I have drank milk.” Он сказал: «Я выпил молоко». |
He said that he had drunk milk. Он сказал, что он выпил молоко. |
|
Future Simple – Future-in-the-Past |
He said, “I will drink milk” Он сказал: «Я выпью молоко». |
He said that he would drink milk. Он сказал, что он выпьет молоко. |
Изучив таблицу, вы увидите, что когда слова автора в прямой речи в прошедшем времени, косвенная речь на английском языке придерживается определенных правил. Времена (точнее, видовременные формы) сдвигаются на шаг в прошлое.
Если посмотреть на русские переводы предложений, то вы поймете, что они этих правил не придерживаются, поэтому согласование времен одна из самых значительных проблем при изучении английского языка.
Чтобы согласование времен в английском языке не стало для вас сложностью, находите примеры в английской литературе, слушайте живую английскую речь по телевизору или находите ролики в Интернете.
Необходимо знать, что согласованию подвергаются не только времена, но и указательные местоимения, а также обстоятельства места и времени:
- Указательные местоимения, служащие индикаторами близкого расположения предметов this и these превращаются в слова, которые указывают на удаленность that и those;
- Обстоятельства места here или over here заменяются словами there или over there;
- Слова yesterday и tomorrow превращаются в the day before и next day;
- Слово will заменяется на would.
Пример:
Nick said, “I saw this car here yesterday.” Ник сказал: «Я видел эту машину здесь вчера».
Nick said that he had seen that car there the day before. Ник сказал, что он видел там ту машину за день до этого.
