Чтобы передать направление перемещения предмета или человека необходимо использовать специальные слова. В качестве таких указателей используются предлоги направления в английском языке.
Их достаточно много – одни имеют русские аналоги, использование других сильно отличается. Давайте ознакомимся с ними и попытаемся составить предложения с примерами их использования.
Когда вы хотите перейти на ту сторону улицы, поля или площади употребляйте предлог across
Norma ran across the street despite the red traffic light - Норма перебежала улицу, несмотря на красный свет.
Предлог down и его производные направляют вниз:
They ran down the river. Они убежали вниз по реке.
They went down the hill. Они спустились с холма.
They went down in the valley. Они спустились вниз в долину.
Теперь движемся вверх – up.
They ran up the river. Они убежали вверх по реке.
They went up the hill. Они поднялись на холм.
They went up. Они поднялись вверх.
Употребляем along, когда описываем движение вдоль чего-либо:
The hikers had to go along the river to get to the bridge. Туристам пришлось двигаться вдоль реки, чтобы добраться до моста.
Предлог for подчеркивает направление движения к цели и используется более как книжный вариант.
The troops are heading for the next town. Войска движутся в направлении следующего городка.
Сложный предлог out of указывает на появление объекта из воды, леса или помещения:
The fox chasing a hare ran out of the wood. Лиса, преследующая зайца, выбежала из леса.
From указывает на точку начала движения или на расстояние, которое от нее до другого места:
It is 50 miles from this wood to the city. От этой рощи до города 50 миль.
Далее предлагаем догадаться о функциях, которые представляют некоторые другие предлоги направления и движения в английском языке по переводу:
You can get to the other side over the bridge. Вы можете попасть на другую сторону через мост.
The dog hunted after the rabbit around the hut. Собака гонялась за кроликом вокруг хижины.
The Red Riding Hood muddled through the dense forest. Красная Шапочка пробиралась через густой лес.
The man headed his horse towards the lighthouse. Мужчина направил свою лошадь к маяку.
Предлог to в английском языке считается одним из самых распространенных слов, указывающих направление движения. И в разговорной, и в письменной речи он встречается постоянно. Этот предлог нужен, когда вы описываете свою ежедневную рутину. Без него сложно обойтись, когда вы сообщаете о своих ближайших намерениях и т.д. Примеры:
He is flying to Rome at the moment. Сейчас он летит в Рим.
Go to that tree and you will find some mushrooms. Иди к тому дереву, и ты найдешь там немного грибов.
Предлог to также имеет несколько производных, когда он сливается с такими словами как on, to, up.
Предлог into в английском языке образовался слиянием in и to. Лучше всего его функцию объясняет следующий пример:
Claudia has put some apples into the box. Клавдия положила несколько яблок в коробку.
Это значит, что прежде чем яблоки оказались в коробке (in), их необходимо было перемещать по направлению к ней (to). Аналогично ведет себя предлог onto. Только перемещаемый предмет в результате оказывается на открытой поверхности:
Claudia, please put the box onto the fridge. Клавдия, пожалуйста, поставь коробку на холодильник.
Следующий сложный предлог движения показывает, как Клавдия заполнила коробку наполовину:
Claudia filled the box with apples up to the middle.
А теперь – наша традиционная таблица. Предлагаем ее дополнить.
|
To |
Along |
Out of |
Into |
Across |
|
Linda goes to school. |
They went along the wall. |
The frog jumped out of the pond. |
Jack plunged into the river. |
He rode the bike across the field. |
