Всем известно, что отправляясь в путешествие за границу, желательно выучить или хотя бы записать себе несколько разговорных фраз на иностранном языке, которые могут понадобиться в разных ситуациях за границей. Достаточно сложно каждый раз перед путешествием учить фразы на разных языках, в зависимости от страны, куда вы отправляетесь.
Но как показывает практика, если вы “запасётесь” несколькими необходимыми выражениями на английском языке, то вас поймут практически в любой стране мира. Во всяком случае, персонал аэропортов, гостиниц и большинства магазинов в той или иной мере знает английский, чтобы понять вас и помочь в затруднительных ситуациях. И для этого совсем необязательно учить буквы, грамматику, посвящать часы английскому слову и особенностям синтаксиса.
Итак, какие фразы могут вам понадобиться в путешествии? Мы решили составить краткий англо-русский разговорник популярных и самых необходимых выражений для туристов. Он особенно будет полезен тем людям, которые не владеют английским, и коммуникация для которых - необходимость. Также разговорник предназначен для тех, кто хочет всегда иметь в кармане небольшую подсказку, чтобы в ситуации реального общения чувствовать себя более уверенно. 
Во-первых, это наиболее употребительные в обычной жизни фразы, включая приветствие и прощание:
|
Здравствуйте! |
Hello! |
Хэ'лоу |
|
Здравствуйте. Доброе утро. (до12 дня) Добрый день. (до 5-6 дня) Добрый вечер. (до 10-11 вечера) |
How do you do! Good morning. (until 12 p.m.) Good afternoon. (until 5-6 p.m.) Good evening. (until 10-11 p.m.) |
Хау ду ю ду Гуд 'мо:нин Гуд 'а:фтенун Гуд 'и:внин |
|
Здравствуйте, как поживаете? Хорошо, спасибо. Прекрасно. Все в порядке. Неплохо. |
Hello, how are you? I am very well, thank you. Fine. All right. Not too bad. |
Хэ'лоу хау а ю? Ай эм вери уэл, сэнк ю. Файн. О:л райт. Нот ту бэд. |
|
Мне нужно идти |
I must be going I have to go |
Ай маст би гоуин Ай хэв ту гоу |
|
Вот… - моя визитка - мой адрес - мой номер |
This is - my card - my address - my phone number |
Зис из - май ка:д - май эд'рэс - май фоун намба |
|
Надеюсь, что мы еще увидимся |
I hope we meet again |
Ай хоуп уи мит э'ген |
|
До свидания! |
Good bye! |
Гуд бай! |
|
Доброй ночи! |
Good night! |
Гуд найт! |
|
Пожалуйста (ответ на спасибо) |
You are welcome |
Ю а ‘уэлкам |
|
Извините (виноват) |
I’m sorry |
Айм сори |
|
Где это? |
Where is it? |
Уэар из ит? |
|
Сколько это стоит? |
How much is that? |
Хау мач из зэт? |
|
Не понимаю |
I don’t understand |
Ай донт андэ’стэнд |
|
Повторите, пожалуйста |
Repeat, please |
Ри'пи:т пли:з |
Вам может потребоваться окликнуть кого-то, чтобы обратиться с вопросом:
|
Извините! (обращение) |
Excuse me! /Pardon (me)! |
Экс'кьюз ми/'Па:дон (ми)! |
|
Пожалуйста! |
Please! |
Пли:з! |
|
Послушайте! |
Look here! /I say |
Лук хиа!/Ай сэй |
Вам могут ответить следующим образом:
|
Да? |
Yes? |
Ес? |
|
Да, что такое? |
Yes, what is it? |
Ес, уот из ит? |
|
Чем я могу помочь Вам? |
What can I do for you? |
Уот кэн ай ду фо ю? |
Путешествие – это не только новые места и достопримечательности, но и новые знакомства. Для этого вам понадобятся такие фразы:
|
Как Вас зовут? |
What is your name? |
Уот из ё нейм? |
|
Меня зовут |
My name is |
Май нейм из |
|
Моя фамилия |
My surname is |
Мфй сёнейм из |
|
Я турист |
I am a tourist |
Ай эм э ‘ту:рист |
|
Я приехал … - как турист - по делам - по приглашению |
I’m here… - as a tourist - on business - by invitation |
Айм хиа - эз э 'ту:рист - он бизнес - бай инви’тейшн |
Любое путешествие начинается с вокзала и аэропорта. Нужно купить билет, зарегистрироваться на рейс (если вы путешествуете самолетом), узнать о времени и месте отправления. Этот набор фраз - настоящая палочка-выручалочка для таких случаев:
|
Один билет туда и обратно на завтра, пожалуйста. |
One single and one return ticket for tomorrow, please |
Уан сингл энд уан ри’тё:н тикет фо ту’мороу пли:з. |
|
Где я могу купить билет на поезд (самолет, корабль) |
Where can I buy a ticket for the train (plane, ship)? |
Уэа кэн ай бай э ‘тикет фо зэ трэйн (плэйн, шип) |
|
Я бы хотел билет в… |
I'd like a ticket to the… |
Айд лайк э ‘тикет ту зэ… |
|
Как попасть на платформу? |
How does one get to the platform? |
Хау даз уан гет ту зэ 'плэтфом? |
|
Какие есть рейсы в…? |
What flights are there to …? |
Уот флайтс а зэа ту…? |
|
Где прибытие отправление регистрация |
Where is the arrivals departures check-in |
Уэар из зэ э'райвалз ди'па:чаз чек'ин |
|
Когда начинается регистрация? |
When does the check-in begin? |
Уэн даз зэ чек'ин би'гин? |
|
Сколько стоит…? |
What is the price of…? |
Уот из зэ прайс оф…? |
Приехав в другую страну, при заселении в гостиницу вам так же пригодятся несколько ходовых фраз. Темы бронирования и заселения в отель - одни из самых важных не только в рамках разговорника, но и во время непосредственного изучения языка.
|
Я хочу заказать номер - номер на одного - номер на двоих - не дорого - на неделю |
I want to order a room - single room - double room - not expensive - for a week |
Ай уонт ту 'о:да э рум - сингл рум - дабл рум - нот икс'пенсив - фор э уик |
|
Сколько стоит номер? |
How much is the room? |
Хау мач из зэ рум? |
|
Я заплачу наличными. |
I will pay in cash. |
Ай уил пэй ин кэш |
|
Я могу заплатить картой? |
Can I pay by card? |
Кэн ай пэй бай ка:д? |
|
Разбудите меня в 8 часов, пожалуйста. |
Wake me up at 8 o’clock, please. |
Уэйк ми ап эт эйт о клок, пли:з. |
|
Закажите такси на 10 часов, пожалуйста. |
Order a taxi for 10 o’clock, please |
'О:да э ‘тэкси фо тэн о слок, пли:з. |
|
Могу я посмотреть номер, пожалуйста? |
Can I see the room, please? |
Кэн ай си зэ рум, пли:з? |
|
Мы уезжаем. Я бы хотел расплатиться, пожалуйста. |
We're leaving. I'd like to pay, please. |
Уиа 'ли:вин. Айд лайк ту пэй, пли:з. |
После заселения в гостиницу, путешественники идут осматривать город и посещать достопримечательности. Разговорник (русско-английский) для туристов поможет вам и в незнакомом городе.
|
Извините, не могли бы вы помочь мне, пожалуйста? |
Excuse me, can you help me, please? |
Экс'кьюз ми, кэн ю хелп ми, пли:з? |
|
Какие основные достопримечательности вы советуете нам посмотреть? |
What main places of interest do you advise us to see? |
Уот мэйн плейсиз оф 'интерест ду ю эд'вайс ас ту си: ? |
|
Извините, не могли бы вы сказать мне, как добраться до - банка - станции метро - автобусной остановки |
Excuse me, could you tell me how to get to the ... - bank - metro station - bus stop |
Экс'кьюз ми, куд ю тел ми хай ту гет ту зэ - бэнк - 'метроу стэйшн - бас стоп |
|
На какой автобус я должен сесть? |
What bus must I take? |
Уот бас маст ай тэйк? |
|
Скажите пожалуйста, как мне добраться до отеля…? |
Tell me, please, how can I get to the hotel ...? |
Тэл ми пли:з, хау кэн ай гет ту зэ хоу'тэл…? |
|
Я ищу - мой отель- туристический офис - аптеку - супермаркет |
I'm seeking - my hotel - a touristic office - a chemists shop - a supermarket |
Айм 'си:кин - май хоу'тэл - э ту’ристик ‘офис - э ‘кемистс шоп - э сьюпа'ма:кет |
|
Сколько стоит билет? |
How much does the ticket cost? |
Хау мач даз зэ 'тикет кост? |
|
Где я могу купить билет в (на) - музей - экскурсию - дворец |
Where can I buy the ticket to
- the museum - the excursion - the palace |
Уэа кэн ай бай зэ ‘тикет ту - зэ мью’зиам - зэ экс'кёшн - зэ 'пэлэс |
И конечно в путешествии обязательно надо посетить кафе или ресторан, чтобы в полной мере ощутить дух другой страны, понаблюдать за людьми, насладиться атмосферой незнакомого города, попробовать местную кухню. Для этого, опять же, необязательно обладать знаниями английского. 
|
Меню, пожалуйста! |
Menu, please! |
‘Менью, пли:з |
|
Я бы хотел заказать сейчас. |
I would like to order now. |
Ай вуд лайк ту 'о:да нау |
|
Я буду готов заказать через несколько минут. |
I will be ready to order in a few minutes |
Ай уил би ‘рэди ту 'о:да ин э фью ‘минэтс |
|
Какие ваши фирменные блюда? |
What are your specialties? |
Уот а ё ‘спэшалтиз? |
|
У вас есть какие-нибудь местные блюда? |
Do you have any local dishes? |
Ду ю хэв эни лоукл ‘дишиз? |
|
Какие ингридиенты у этого блюда? |
What are the ingredients of this dish? |
Уот ф зэ ин’гри:диентс оф зис диш? |
|
Какие есть гарниры? |
What are the side dishes? |
Уот а зэ сайд ‘дишиз? |
|
Это острое? |
Is it spicy? |
Из ит ‘спайси? |
|
Когда оно будет готово? |
When will it be ready? |
Уен уил ит би 'рэди? |
|
Я бы хотел комплексный обед. |
I would like the set lunch. |
Ай вуд лайк зэ сэт ланч |
|
Я бы хотел счет, пожалуйста. |
I’d like the check, please. |
Айд лайк зэ чек, пли:з |
|
Мы платим отдельно. |
We are paying separately. |
Уи а пэйин ‘сэпэрэтли |
|
Счет мне. |
The check is on me. |
Зэ чек из он ми. |
Здесь мы привели далеко не полный список полезных фраз для туристов. Теперь вы понимаете, что общаться с иностранцами возможно и без владения языка. Для удобства путешественников, которые совсем не знают английского, перечень фраз содержит транскрипцию предложений на русском языке.
Более полный английский разговорник для туристов с произношением вы сможете найти на нашем сайте - у вас есть возможность ознакомиться с ним абсолютно бесплатно. Все фразы разговорника озвучены профессиональным диктором. Кроме того, выполнив упражнения, которые даны к разговорнику, вы сможете выучить все необходимые слова и запомнить фразы, которые наверняка понадобятся вам в поездке - материалы помогут вам сносно изъясняться и общаться с носителями языка.
