Одной из самых полезных тематик в изучении любого иностранного языка остается рассказ о населенных пунктах. Именно поэтому описание города на английском языке включают в методические материалы на различных уровнях обучения.
Так, детям, изучающим английский с нуля, предлагается составить совсем простой рассказ о своем городе объемом не более 5-8 предложений. Для взрослых и школьников, владеющих языком на уровне А1-А2, куда более подходящей задачей становится написание сочинения на 100-150 слов с использованием более серьезной лексики и грамматики. Ну а для обладателей продвинутого и среднего уровня тема «Город» на английском языке станет прекрасной возможностью продемонстрировать обширный словарный запас и умение обсудить самые разные темы – архитектуру, историю, инфраструктуру и экономику, причем как устно, так и письменно. Давайте разберем подробнее, как строить рассказ о городе, в котором вы живете, бывали когда-то или же хотите побывать.
Историческая часть города
Как правило, план описания города начинается с его истории – а она включает в себя не только рассказ о том, как началась его постройка, но и об архитектуре как таковой. В этой части сочинения вам может пригодится следующая лексика и фразы:
I live in (название города)… - Я живу в…
It is my native (home) town… - Это мой родной город.
The city (town) was founded in… - Город был основан в (таком-то году)
It is situated (located) on the … river (lake). – Он расположен на реке (озере) (название озера).
It became the capital… in. – Он стал столицей…(в таком-то году).
The (название) area is the oldest part of the city (town) – Район… - старейшая часть города.
There are such important buildings as….located. – Здесь располагаются такие важные здания как.
There are many old beautiful houses there. – Здесь есть немало красивых старинных домов.
Рассказывая про город на английском, стоит обратить внимание на разницу в смысловых значениях между city и town. Когда мы говорим о большом городе промышленного или иного значения, в котором к тому же располагается правительство области или округа, то к нему более применимо слово city. Если город небольшой, провинциальный или же не имеет каких-либо градообразующих предприятий, в этом случае уместно использовать town.
Подобное разделение связано с языковыми процессами в средневековом английском, где city называли соборный город или столицу, обнесенную крепостной стеной, а словом tun, от которого произошло town – любую усадьбу, двор или особняк.
Современная часть города
Важнейший аспект для создания полноценного описания города на английском языке – это, конечно же, рассказ о его современной части в частности и всем населенном пункте в целом. Здесь вы можете использовать преимущественно описательную лексику, отражающее ваше собственное восприятие города – а потому вам будут полезны следующие слова и фразы:
- attractive – привлекательный;
- mesmerizing – завораживающий;
- lovely – милый;
- provincial – сонный, захолустный, провинциальный;
- bustling – шумный, суетливый;
- inspiring – вдохновляющий;
- charming – очаровательный;
- contemporary – современный;
- well-maintained – благоустроенный;
- lively – оживленный;
- safe – безопасный;
- picturesque – живописный;
- touristic – туристический;
- boring – унылый, скучный;
- area – район;
- district – район, округ;
- suburb –пригород;
- dwelling house – многоквартирный дом.
The contemporary part of town is… - Современной частью города считается…
There are all government buildings… - Там находятся все правительственные здания.
It is the business part of the city… - Это деловая часть города.
There are a lot of offices. – Здесь много офисных зданий.
This area is bustling with life. – Жизнь в этом районе кипит.
Транспорт
Следующий этап – рассказ о транспортной системе города. Здесь вам пригодятся следующие слова и выражения:
- public transport – общественный транспорт
- a bus - автобус
- a trolley bus - троллейбус
- a tram – трамвай
- tube/subway – метро
- local train/suburban train – электричка, пригородный поезд
- a plane – самолет
- an airport – аэропорт
- a railway station – вокзал
- a bus stop – автобусная остановка.
- You can go there by… - Вы можете добраться туда на.. (вид транспорта).
Достопримечательности
Важнейший аспект рассказа о каком-либо населенном пункте – достопримечательности города на английском языке. Сюда могут входить церкви, соборы, необычные постройки и прочие памятники архитектуры, а также музеи, театры, площади и даже культурные центры. Разумеется, в каждом городе они свои, поэтому предложить вам мы можем базовую лексику – узнавать, как звучат названия туристических мест города на английском, в каждом отдельном случае следует самостоятельно.
- sights/landmarks – достопримечательности, памятники архитектуры
- places of interest – достопримечательности, интересные места
- sightseeing – осмотр достопримечательностей
- a church - церковь
- a cathedral - собор
- a palace – дворец
- a castle – замок
- a monument – памятник
- a museum – музей
- a theatre – театр
- a square – площадь
- … is one of the oldest and the most beautiful landmark in the city. - … - один из старейших и красивейших архитектурных памятников города.
- It was built/constructed in (год) by (имя архитектора). – Он был построен (имя архитектора) в (год)…
Инфраструктура
Владеющие языком на уровне средний и выше уже вполне способны перейти к такому аспекту как описание улицы города на английском. Как правило, оно включает рассказ о важнейших для жизни объектах, а также указание их местоположения.
- a café - кафе
- a restaurant - ресторан
- a mall – торговый центр
- a hospital - больница
- a supermarket - супермаркет
- a drugstore - аптека
- a bank - банк
- a police station – отделение полиции
- a post office - почта
- a school – школа.
- a library - библиотека
- a university - университет
- On the right there is… - Справа находится…
- left - слева
- behind - сзади
- forward - впереди
- next to – рядом с…
Ориентирование по городу: фразы
Описание того, как пройти туда-то или туда-то в рассказе о городе встречается нечасто – как правило, на продвинутых уровнях владения английским. Однако связанная с данным аспектом лексика всегда вам пригодится как в разговоре, так и ориентировании в незнакомом городе.
Could you tell me the way to… ?- Вы не могли бы подсказать мне, как пройти к…
It is on the … Street. – Это на такой-то улице.
Could you please tell me where … is? – Не подскажете, где находится…?
Go straight ahead and then turn (left|right) – Идите прямо, затем поверните направо (налево)
Turn the corner and then walk two quarters ahead. – Поверните за угол и пройдите два квартала прямо.
- on - на
- at - у
- in - в
- on the right - справа
- on the left - слева
- at the corner - на углу
- near, next to - рядом, возле
- in front of - напротив
- between - между
- across - через
- along - вдоль
- above - над
- below - ниже
- opposite to - напротив
- behind - за
Итак, теперь вы знаете, как составлять рассказ о населенном пункте по всем правилам. Тщательно изучив лексику и грамматику, связанную с данной темой, вы вряд ли столкнетесь с какими-либо сложностями – в том числе и при выполнении такого задания как описание города на английском с переводом. Самое главное – узнать правильные названия местных достопримечательностей, и у вас все получится!
