Финансовая область английского языка – одна из наиболее сложных. Она содержит множество специальных терминов и профессиональных оборотов, которыми необходимо хорошо владеть аудиторам, бухгалтерам и другим представителям реального сектора экономики.
Английский для экономистов необходим для работы с иностранными партнерами, составления отчетной документации и ведения международной деловой переписки.
Важно! Для успешного усвоения профессионального отраслевого английского в сфере финансов и экономики («English for economists») необходимо иметь уровень языка не ниже Pre-Intermediate (В1). Если ваши знания и возможности на более низком уровне, целесообразно сначала пройти общий базовый курс английского языка. Это существенно повысит эффективность обучения.
Общие экономические термины на английском языке с переводом
Базовое понятие «экономика» звучит в переводе как «economics» [iːkəˈnɒmɪks] (обратите внимание на транскрипцию).
|
market |
рынок |
|
trade |
торговля |
|
profit |
прибыль |
|
loss |
убытки |
|
costs |
издержки, расходы |
|
demand |
спрос |
|
supply |
предложение |
|
tax |
налог |
|
income |
прибыль, доход |
|
seller |
продавец |
|
buyer |
покупатель |
|
account |
счет |
|
assets |
активы |
|
auditing |
бухучет |
|
cash |
наличные |
|
debt |
долг |
|
deal/transaction |
сделка |
|
enterprise |
предприятие |
|
income tax |
подоходный налог |
|
interest rate |
процентная ставка |
|
investor |
инвестор, вкладчик |
|
planned economy |
плановая экономика |
|
market economy |
рыночная экономика |
|
producer |
производитель |
|
prime cost, cost price |
себестоимость |
|
turnover |
товарооборот |
|
agent, intermediary |
посредник |
|
accumulation of capital |
накопление капитала |
|
allocation of resources |
распределение ресурсов |
|
invoice |
счет-фактура |
|
currency |
валюта |
|
cryptocurrency |
криптовалюта |
Глоссарий профессий в сфере экономики
Наиболее распространенные профессии в сфере финансов – это экономист (по-английски economist) и бухгалтер (по-английски accountant).
Как переводятся названия других экономических должностей, можно посмотреть в таблице.
|
head/ chief accountant |
главный бухгалтер |
|
business analyst |
бизнес-аналитик |
|
financial advisor |
финансовый консультант |
|
bank clerk |
банковский служащий |
|
chief financial officer |
финансовый директор |
|
financial manager |
финансовый менеджер |
|
tax inspector |
налоговый инспектор |
|
chartered accountant |
аудитор |
Профессиональные слова бухгалтера
Сфера бухгалтерской терминологии – необходимость не только для самих бухгалтеров, но и всех других специалистов, связанных с финансами, а также предпринимателей и владельцев бизнеса.
|
bookkeeping |
|
|
accounting/accountancy |
бухгалтерский учет |
|
accounting analysis, financial analysis |
финансовый анализ |
|
financial statements (a financial report) |
финансовая отчетность (финансовый отчет) |
|
assets |
активы |
|
liabilities |
пассивы |
|
accounting ratios |
бухгалтерские коэффициенты |
|
liquidity |
ликвидность |
|
profitability |
рентабельность |
|
record keeping |
бухгалтерская документация |
|
accounts receivable |
дебиторские счета |
|
accounts payable |
кредиторские счета |
Учебные пособия для экономистов
Учить профессиональный язык лучше по проверенным качественным пособиям зарубежного издания.
- Oxford English for Careers: Finance (R.Clark, D. Baker) – комплексный английский для экономистов, который содержит разные финансовые разделы, включая банковское дело, аудит и страхование.
- Economics (R. Arnold) – учебник для студентов, с акцентом на усвоение терминов и опорой на реальные ситуации финансовой сферы с их лексическим разбором. Каждый юнит заканчивается обобщением для более эффективного усвоения.
- Macmillan Guide to Economics (L. Raitskaya, S. Cochrane) – специализированный экономический английский для профессионального освоения терминологии. Учебник выпущен издательством Macmillan в соавторстве с русским преподавателем. Содержит много озвученных примеров и заданий для отработки навыков аудирования.
- English for the Financial Sector by I. MacKenzie — пособие, в котором разбираются узкоспециальные термины из разных областей экономики и есть хорошая подборка упражнений на их практическую отработку.
Онлайн-журналы:
Современные экономические статьи на английском языке с переводом удобнее всего читать на сайтах изданий.
- The Economist — британский серьезный ресурс с видео, подкастами, удобными приложениями для мобильных телефонов и видеоматериалами.
- The Wall Street Journal — публикует статьи по экономике на английском языке на актуальные темы, данные новейших исследований и опросов, имеет богатую видеобиблиотеку.
- Forbes — самый авторитетный журнал из сферы финансов и экономики. В нем публикуются знаменитые списки (Forbes Lists), можно скачивать электронные книги, слушать подкасты, смотреть видеоматериалы.
- Harvard Business Review — СМИ, освещающее сферу развития бизнеса и экономики. Особенность ресурса – профессиональные авторские вебинары. Также можно смотреть качественные видео из архива.
- McKinsey Quarterly — профессиональное бизнес-издание, материалы которого выходят уже более полувека. Здесь можно найти много полезных материалов для финансистов, бухгалтеров, аудиторов.
Словари
- Русско-английский экономический словарь – предлагает удобную систему поиска по запросу пользователя и по алфавиту. Также имеет функцию перехода в связанные словари, от общих до специфических и профессиональных тематик.
- Экономический англо-русский словарь – работает через поиск терминов и перевод на английский, сразу сопровождает искомые слова толкованием.
- Англо-русский онлайн словарь экономики и финансов – двуязычный сервис поиска слов по словарям смежных тематик. Есть возможность скачивания словарей и обсуждения интересующих вопросов на форуме по-английски.
- Энциклопедия Банковского дела и финансов – содержит развернутые, подробные толкования экономических понятий на широкую тематику.
- Англо-русский финансовый словарь – помимо стандартного перевода дает возможность использовать сервис в качестве планировщика работы бухгалтеров (есть календарь событий, новости, статьи, документы, бланки и т.п.).
- Онлайн-словарь по бухгалтерскому учету – дает перевод на английский терминов с транскрипцией и озвучкой, сразу предлагает примеры использования искомого термина в контексте. Работает в двух направлениях перевода - «русско-английский» и наоборот.
- Англо-русский экономический словарь – есть только одна функция простого перевода терминов, без пояснений и контекста.
Художественные фильмы
Предлагаем интересную подборку кинопродукции на финансовую тематику. Их не стоит рассматривать как учебные, но вполне полезно будет посмотреть в качестве отдыха и одновременной практики языка (восприятия на слух и понимания экономических терминов).
- Billions («Миллиарды») — картина о противостоянии главы финансового фонда с федеральной прокуратурой.
- Wall Street («Уолл-стрит») — знаменитый фильм о брокерах. Сюжет развивается вокруг судьбы одного из представителей этой профессии, рассказывает о его взлетах и падениях.
- The Big Short («Игра на понижение») — картина сложностях кризисных периодов для мировой экономики.
- There Will Be Blood («Нефть») — история развития одной нефтедобывающей компании.
Подходите к изучению финансового английского комплексно: запоминайте термины, читайте экономические тексты, слушайте аудио и смотрите видеоматериалы. Только всестороннее знакомство с реалиями языка поможет правильно понять и усвоить специфику непростой экономической лексики.
