Некоторые лингвисты делали попытки выделить время Future in the Past в отдельную категорию (Future in the Past Simple; Future in the Past Progressive и т.д.), но возникло так много путаницы, что было решено выделить его как частный случай.
Будущее время в прошедшем выражается глаголом would, который считается производным от глагола will, и основная смысловая нагрузка ложится на то, чтобы описать действие, которое человек намеревался выполнить в прошлом.
He considered that he would become a good pianist. Он рассчитывал, что скоро он станет хорошим пианистом.
He thought that he would have written his novel by 1967. Он думал, что он напишет свой роман к 1967 году.
Jane imagined how she would be dancing with Jim in the ballroom. Джейн представила, как она скоро будет танцевать c Джимом в бальном зале.
Также время Future in the Past в английском языке может быть представлено косвенной речью. Если человек (Jack), например, сегодня скажет:
“I will not buy this car – it is too expensive”. «Я не буду покупать эту машину – она слишком дорогая», то назавтра его слова передадут следующим образом:
Jack said (that) he would not buy that car – it was too expensive.
По правилам косвенной речи мы меняем will на would, указательное местоимение this на that (чтобы указать на удаленность события во времени). Также вместо слова is мы говорим was, так как здесь срабатывает английский принцип согласования времен.
Во Future in the Past есть и другие правила, которые можно выразить следующим образом:
- Так же, как и в простых формах будущего времени, слово would не употребляется в сложных предложениях со словами while, when, after, as soon as и т.д. I told Sarah, when she came home, we would visit the Spenser’s on Saturday. Я сказал Саре, когда она пришла домой, что мы посетим Спенсеров в Субботу.
- Также would (наряду с used to) употребляется, чтобы описать какое-либо действие, которое было привычно человеку в прошлом. When I was too small to pick apples from the tree, I stood the ladder against its trunk. Когда я был слишком маленьким, чтобы рвать яблоки с дерева, я прислонял лестницу к его стволу.
- В качестве будущего времени в прошедшем можно выразить и конструкцию was/were going to: Billy was going to spent his holidays in Paris but he changed his mind. Билл собирался провести отпуск в Париже, но он передумал.
Во Future in the Past можно привести следующие примеры с раскрыванием скобок:
- Jack told me, as soon as he (meet) Natalie, he would propose to her.
- Yesterday Dick said that Jack (will) leave to Prague.
- He (be) going to the cinema yesterday.
Слово would употребляется также в предложения в сослагательном наклонении второго и третьего типа, но это уже предмет другой статьи.
