Английские слова вышедшие из употребления

  • 949
  • 0
 
         
 
вышедшие из употребления английские слова - иллюстрация

Язык подобен живому организму: постоянно развивается, совершенствуется. Новые явления в экономической, общественной и политической жизни, внедрение IT- технологий – причина пополнения словаря. В то же время вышедшие из употребления слова на английском, не соответствующие действительности, вытесняются современными эквивалентами и забываются.

Устаревшие слова в английском языке

Устаревшая лексика представляет собой слова и словосочетания, что вышли из ежедневного обихода либо у них появились аналоги. Устаревшие слова в английском языке делят на 2 подгруппы: историзмы и архаизмы.

Внимание! В словарях делаются пометки, когда слово относится к историзмам или архаизмам.

Историзмы

Лексические единицы обозначают предметы, что полностью исчезли в процессе общественного развития. Историзмы связывают с событиями прошлого. Часто старые лексемы встречаются в художественных произведениях и учебниках по истории. Большинство историзмов входит в пассивный словарь:

  • moostrooper – бандит, разбойник;

  • mace – жезл, булава;

  • thrall – рабство;

  • dog-whipper – собачий хлыст.

В научной и учебной литературе историзмы употребляются в роли терминов.

Архаизмы

Представляют собой лексемы, синтаксические обороты или отдельные грамматические формы, что обозначают объекты, действия, явления, не используемые в активном словаре и называемые иначе в современной жизни. Устаревшие слова, которые вышли из употребления:

прихоть, уныние, мигрень

megrim

сзади, назад

aback

верить, полагать

trow

грабеж, добыча

ravin

надежный, честный человек

truepenny

нечего сказать! действительно!

quotha!

тост

rouse

писание

writ

Если сравнивать с историзмами, то для архаизмов характерно сохранение в лексиконе людей, пользующихся активно языком. Устаревшая лексика применяется в определенных областях. Стилистическая окраска слов служит для передачи иронии, формализма, возвышенности.

Без использования устаревших лексем не обходится поэзия – создают атмосферу торжественности:

  • трубный глас – trump;

  • жалость, сострадание – rue;

  • существо, человек – wight;

  • песнь – canto;

  • созерцать – behold;

  • правда, истина – sooth;

  • завтрашний день, завтра – morrow.

Семантические архаизмы

О них говорят, когда у лексической единицы появляется новое значение, а старое исчезает. У этих слов есть омонимы.

Лексические единицы

Значение

Устаревшее

Современное

hand

подпись

рука (кисть)

maid

дева, девушка

служанка, горничная

fair

красивый

светлый, белокурый

pray

пожалуйста

умолять, молиться

to labour

мучиться родами, обрабатывать землю

работать, трудиться

to school

посылать учиться, посылать в школу

дисциплинировать, приучать

hall

усадьба, помещичий дом

коридор, холл, вестибюль

Архаизмы в языке права

Зачастую встречаются старые слова английского языка в официальных документах:

извещать

beg to inform

с этим, с тем

thеrewith

таким образом, настоящим

hereby

вышеупомянутый

aforesaid

в дальнейшем именуется

hereinafter named

из этого

thereof

к этому

hereto

Роль архаизмов в этом речевом стиле называют условно терминологической. Цель деловых документов достичь соглашения между сторонами. Важно, чтобы используемые средства выражения соответствовали тем, что употребляются в юридической документации.

На заметку. По утверждениям английских ученых, многие законодательные акты не изменялись более 6 столетий. Отсюда большое число архаизмов в законах, деловых письмах, кодексах.

Фонетические архаизмы

Отдельные лингвисты особо выделяют фонетические архаизмы. Часто в этих словоформах происходит замена гласных, что отражается на произношении:

  • piggish [ˈpɪɡɪʃ] свиной, упрямый, жадный от puggish;

  • discover [dɪsˈkʌvə] раскрывать, обнаруживать от disciver.

Грамматические архаизмы

Это формы слов, что не используются в устной или письменной речи из-за изменений в грамматике.

В английском устарели:

  • глагольная форма ед. ч. в Present Simple во 2 л. на –(-e)st – speakest, camest, canst;

  • окончание ед. ч. (-e)th в 3 л. – hath, heareth, doth;

  • глагольное окончание ед. ч. в Present Indefinite –t для 2 л. – art, shalt, wilt;

  • местоимения (как личные, так и притяжательные) – thou/you, thee/you, thy/your, thine/yours, thyself/yourself.

Словообразовательные архаизмы

В эту группу входят лексемы, что отличаются от современного варианта словообразовательным элементом: суффиксом, префиксом либо их отсутствием. Наглядное подтверждение:

Современный синоним

Устаревшее слово

beautiful

прекрасный, красивый

beauteous

evening

вечер

eve

dark

темный

darksome

worthy

достойный

worthye

paint

окрашивать, красить

bepaint

enemy

враг

enemye

often

часто

oft

below

внизу, ниже

alow

Старые слова в устойчивых оборотах

Старые английские слова входят в поговорки, пословицы, фразеологизмы. Носители языка понимают значение идиом, однако их составляющие не встречаются по отдельности. Зато устойчивые обороты широко используются:

  • kith and kin – знакомые и родня;

  • in days of yore – в былые дни;

  • hither and thither – туда и сюда.

От каких лексем желательно отказаться в речевом общении

Отдельные слова и словосочетания пополнили пассивный словарь недавно. Их можно еще встретить в учебных пособиях по английскому либо при общении старшего поколения. Нежелательно их использование в современной речи – выглядят нелепо. Вместо устаревших лексем уместны синонимы:

Архаизмы

Замена

television

телевизор

 

TV

Did Nancy like watching TV or playing chess?

Нэнси нравится смотреть телевизор или играть в шахматы?

form

класс

 

 

grade/year

Is Kelly in the 5th grade?

Келли в 5 классе?

What year is Vanda in?

В каком классе учится Ванда?

pupil

учащийся

 

 

 

schoolgirl/schoolboy/student

Is your cousin a schoolboy?

Твой двоюродный брат школьник?

Several school girls were late for the first lesson, weren’t they?

Несколько школьниц опоздали на первый урок, верно?

Mary is no longer a student.

Мэри уже не школьница.

How do you do?

Как дела?

What’s up? /How are you?

refrigerator

холодильник

fridge

There was some rice in the fridge, wasn’t there?

В холодильнике было немного риса.

stewardess/steward

бортпроводница/бортпроводник

flight attendant

Did the flight attendant bring a chicken for lunch?

Бортпроводник принес цыпленка на обед?

Дополнительная информация. Слово students применяется для обозначения обучающихся: школьников, а также студентов колледжа или университета.

3 причины, чтобы знать устаревшие английские слова

Для изучающих язык важно владеть устаревшими английскими словами. Почему? К тому же архаичная лексика почти не применяется в речевом общении.

Как ни странно, старые слова и выражения иногда приносят больше пользы по сравнению с новомодными неологизмами, что знакомы немногим носителям языка. Знание английских архаизмов необходимо, чтобы:

  1. Не испытывать затруднений при чтении в оригинале англоязычных произведений. Это Шекспир и Диккенс, сестры Бронте и Моэм, Байрон и Остин, Болдуин или Фаулз. При интересе к поэзии ценится знание архаизмов.

  2. Ориентироваться в официальном языке деловых документов и юриспруденции. Отдельные законы изданы несколько веков тому назад и существенно не изменились с того времени. Современные законодательные акты повторяют стиль. В английском традиционно используется лексика из старого законодательства. Устаревшие лексические единицы в юриспруденции трансформировались в профессиональный жаргон.

  3. Показать эрудицию и умение иронизировать. Зачастую архаизмами пользуются целенаправленно в высказываниях. Интеллектуалы вводят в предложения устаревшие лексемы: стилистическая маркировка помогает достичь необходимого эффекта. При необходимости придаст речевому высказыванию торжественность или возвышенность. Иногда архаизм в современном микроконтексте исправит ситуацию, избавит от напряжения.

Английские слова, вышедшие из употребления, напоминают: изменения в языке и его аспектах – постоянные явления. Появление архаизмов рассматривается как неотвратимый и естественный процесс.

Автор статьи: Анастасия Романова, методолог Lim English

School
Скоро озвучим

Подчеркнутые слова озвучены!

Нажимайте их, чтобы прослушать

Комментарии (0)

Оставить комментарий

Оставляя комментарий, вы принимаете условия Пользовательского соглашения.

- эффективный онлайн-самоучитель
английского языка

Начать бесплатно