Английские слова вышедшие из употребления

Язык подобен живому организму: постоянно развивается, совершенствуется. Новые явления в экономической, общественной и политической жизни, внедрение IT- технологий – причина пополнения словаря. В то же время вышедшие из употребления слова на английском, не соответствующие действительности, вытесняются современными эквивалентами и забываются.

Устаревшие слова в английском языке

Устаревшая лексика представляет собой слова и словосочетания, что вышли из ежедневного обихода либо у них появились аналоги. Устаревшие слова в английском языке делят на 2 подгруппы: историзмы и архаизмы.

Внимание! В словарях делаются пометки, когда слово относится к историзмам или архаизмам.

Историзмы

Лексические единицы обозначают предметы, что полностью исчезли в процессе общественного развития. Историзмы связывают с событиями прошлого. Часто старые лексемы встречаются в художественных произведениях и учебниках по истории. Большинство историзмов входит в пассивный словарь:

• moostrooper – бандит, разбойник;

• mace – жезл, булава;

• thrall – рабство;

• dog-whipper – собачий хлыст.

В научной и учебной литературе историзмы употребляются в роли терминов.

Архаизмы

Представляют собой лексемы, синтаксические обороты или отдельные грамматические формы, что обозначают объекты, действия, явления, не используемые в активном словаре и называемые иначе в современной жизни. Устаревшие слова, которые вышли из употребления:

Если сравнивать с историзмами, то для архаизмов характерно сохранение в лексиконе людей, пользующихся активно языком. Устаревшая лексика применяется в определенных областях. Стилистическая окраска слов служит для передачи иронии, формализма, возвышенности.

Без использования устаревших лексем не обходится поэзия – создают атмосферу торжественности:

• трубный глас – trump;

• жалость, сострадание – rue;

• существо, человек – wight;

• песнь – canto;

• созерцать – behold;

• правда, истина – sooth;

• завтрашний день, завтра – morrow.

Семантические архаизмы

О них говорят, когда у лексической единицы появляется новое значение, а старое исчезает. У этих слов есть омонимы.

Архаизмы в языке права

Зачастую встречаются старые слова английского языка в официальных документах:

Роль архаизмов в этом речевом стиле называют условно терминологической. Цель деловых документов достичь соглашения между сторонами. Важно, чтобы используемые средства выражения соответствовали тем, что употребляются в юридической документации.

На заметку. По утверждениям английских ученых, многие законодательные акты не изменялись более 6 столетий. Отсюда большое число архаизмов в законах, деловых письмах, кодексах.

Фонетические архаизмы

Отдельные лингвисты особо выделяют фонетические архаизмы. Часто в этих словоформах происходит замена гласных, что отражается на произношении:

• piggish [ˈpɪɡɪʃ] свиной, упрямый, жадный от puggish;

• discover [dɪsˈkʌvə] раскрывать, обнаруживать от disciver.

Грамматические архаизмы

Это формы слов, что не используются в устной или письменной речи из-за изменений в грамматике.

В английском устарели:

• глагольная форма ед. ч. в Present Simple во 2 л. на –(-e)st – speakest, camest, canst;

• окончание ед. ч. (-e)th в 3 л. – hath, heareth, doth;

• глагольное окончание ед. ч. в Present Indefinite –t для 2 л. – art, shalt, wilt;

• местоимения (как личные, так и притяжательные) – thou/you, thee/you, thy/your, thine/yours, thyself/yourself.

Словообразовательные архаизмы

В эту группу входят лексемы, что отличаются от современного варианта словообразовательным элементом: суффиксом, префиксом либо их отсутствием. Наглядное подтверждение:

Старые слова в устойчивых оборотах

Старые английские слова входят в поговорки, пословицы, фразеологизмы. Носители языка понимают значение идиом, однако их составляющие не встречаются по отдельности. Зато устойчивые обороты широко используются:

• kith and kin – знакомые и родня;

• in days of yore – в былые дни;

• hither and thither – туда и сюда.

От каких лексем желательно отказаться в речевом общении

Отдельные слова и словосочетания пополнили пассивный словарь недавно. Их можно еще встретить в учебных пособиях по английскому либо при общении старшего поколения. Нежелательно их использование в современной речи – выглядят нелепо. Вместо устаревших лексем уместны синонимы:

Дополнительная информация. Слово students применяется для обозначения обучающихся: школьников, а также студентов колледжа или университета.

3 причины, чтобы знать устаревшие английские слова

Для изучающих язык важно владеть устаревшими английскими словами. Почему? К тому же архаичная лексика почти не применяется в речевом общении.

Как ни странно, старые слова и выражения иногда приносят больше пользы по сравнению с новомодными неологизмами, что знакомы немногим носителям языка. Знание английских архаизмов необходимо, чтобы:

1. Не испытывать затруднений при чтении в оригинале англоязычных произведений. Это Шекспир и Диккенс, сестры Бронте и Моэм, Байрон и Остин, Болдуин или Фаулз. При интересе к поэзии ценится знание архаизмов.

2. Ориентироваться в официальном языке деловых документов и юриспруденции. Отдельные законы изданы несколько веков тому назад и существенно не изменились с того времени. Современные законодательные акты повторяют стиль. В английском традиционно используется лексика из старого законодательства. Устаревшие лексические единицы в юриспруденции трансформировались в профессиональный жаргон.

3. Показать эрудицию и умение иронизировать. Зачастую архаизмами пользуются целенаправленно в высказываниях. Интеллектуалы вводят в предложения устаревшие лексемы: стилистическая маркировка помогает достичь необходимого эффекта. При необходимости придаст речевому высказыванию торжественность или возвышенность. Иногда архаизм в современном микроконтексте исправит ситуацию, избавит от напряжения.

Английские слова, вышедшие из употребления, напоминают: изменения в языке и его аспектах – постоянные явления. Появление архаизмов рассматривается как неотвратимый и естественный процесс.