Что может быть приятнее, чем обсуждать собственные увлечения? Нет ничего страшного в том, что вы можете часами говорить о том, чем наполнен ваш досуг и насколько вы в нем преуспели – особенно если речь идет о рукоделии и тому подобных творческих занятиях. А что, если вы попали в ситуации, когда говорить об этом необходимо на английском? Думаем, вы справитесь – тем более что мы приготовили довольно подробный словарик для всех, кто любит уютные хобби и обожает делать что-то своими руками!
От вязания крючком до квиллинга: о рукоделии в целом
Мы думаем, вы не будете удивлены огромным количеством творческих хобби, которые есть в нашем распоряжении сегодня. Какие-то из них остаются популярными на протяжении десятилетий (и даже веков), какие-то – появились совсем недавно. Предлагаем небольшой список – на случай, когда потребуется начать разговор:
- DIY (от do it yourself) – самодельное, что-то сделанное своими руками
- handicraft – рукоделие
- sewing - шитье
- knitting – вязание на спицах
- crochet – вязание крючком
- embroidery – вышивание
- needlework – вышивание гладью
- cross-stitching – вышивание крестиком
- basketry - плетение
- beading – плетение бисером
- lacemaking – кружевоплетение
- quilling – квиллинг
- decoupage – декупаж
- ceramic – керамика (изготовление изделий из глины, чаще всего интерьерных аксессуаров)
- What are your hobbies? – Какое у вас хобби?
- What you are interested in/passionate about – Чем вы интересуетесь/увлекаетесь?
- I am into embroidery – Я увлекаюсь вышивкой.
- I knit – Я занимаюсь вязанием.
- I am fond of ceramics – Я люблю керамику.
Искренне надеемся, что среди списка предложенных нами видов рукоделия есть и ваше любимое! А теперь подробнее остановимся на некоторых из них.
Вязание: основные слова и фразы
Вязание спицами или крючком – пожалуй, одно из самых теплых и очаровательных хобби, не говоря уже о том, какие чудесные вещи создают те, кто им увлекается. И если вы в их числе – позвольте нам выразить свое восхищение, в также предложить список терминов и слов, которые могут пригодиться при обсуждении вашего любимого дела на английском:
- abandon - отступить
- alternate (alternating) row (alt row) - чередующийся, попеременный ряд
- armhole – пройма
- decrease(s), -ing(s) - убавка(и)
- density - плотность вязания
- diagram – схема
- knitting pattern – схема для вязания
- eyelet pattern - ажурный узор
- B&T (break off yarn and thread through stitches on needle) - оборвать нить и протянуть кончик через петли на спице
- back - спинка, изнаночная сторона
- front - перед, лицевая сторона изделия
- back post double crochet – провязанный снизу столбик с накидом
- back post half double crochet - полустолбик с одним провязанным сзади накидом, провязанным сзади
- double crochet - столбик с накидом (столбик без накида)
- double double treble crochet - столбик с четырьмя накидами
- backstitch - шов «назад иголку»
- bind off - закрыть петли
- buttonhole - петелька
- cable (braids) - косичка (плетеная)
- cast on, pick up - набрать петли
- cast off /bend off /fasten off, casting/binding off - убавить, закрыть петли
- chain, chain stitch- воздушная петля, цепочка
- chain space - арка из воздушных петель
- circular needle - круговая спица
- crochet - вязать крючком
- crochet hook – крючок
- crochet border - кайма
- hank of yarn - клубок ниток
- ball - клубок
- knitting needle - спица для вязания
- mohair – мохер, мохеровая нить
- acrylic – акриловая нить
А также немного о квиллинге: полезная лексика
Квиллинг или бумагокручение – искусство создания композиций из тонких бумажных полосок, скрученных различным способом. В России оно обрело популярность около десяти лет назад – однако в Европе оно известно с 15-16 века, а в 19 столетии стало считаться практически единственным рукоделием, достойным дам благородного происхождения. Более того: им всерьез увлекалась королева Елизавета Вторая, и некоторые ее работы даже хранятся в музее Виктории и Альберта! Как видите, есть смысл поговорить о квиллинге на английском – даже если пока вы просто подумываете им заняться!
- tight circle/ tight coil – тугая спираль
- closed coil/loose coil/loose scroll – свободная спираль
- open heart - сердечко
- V-scroll – рожки
- S-scroll – S-спираль
- marquise - глаз
- double-curved marquise - лист
- teardrop - капля
- curved teardrop – изогнутая капля
- arrowhead - стрелка
- rectangle - прямоугольник
- square - квадрат
- triangle - треугольник
- diamond - ромб
- half-moon – полумесяц
- slotted quilling tool/quilling stick – инструмент для квиллинга (шило, ручка, крутилка)
Вы наверняка заметили, что далеко не все названия форм квиллинга переводятся на русский буквально. Однако это абсолютно нормально: сегодня им занимаются по всему миру, и в каждой стране могут быть собственные названия спиралей.
Итак, мы немного поговорили о рукоделии и чуть подробнее – о двух его видах. Однако это значит, что другие подобные хобби не заслуживают внимания: мы обязательно расскажем о них больше в наших следующих статьях!
