Согласно известной поговорке, владельцы домов и квартир радуются дважды: когда начинают ремонт и когда его заканчивают. Думаете, в Великобритании и США все иначе? Отнюдь – ремонт здесь также может стать грандиозным мероприятием, которое нельзя завершить, а можно только остановить (опять же согласно известной поговорке).
Неудивительно, что разговоры о ремонте здесь весьма актуальны. Вы не против поддерживать подобные беседы, спрашивать совета и обсуждать новые тенденции в обновлении дома или квартиры? Что ж, думаем вам будет интересно изучить английские слова и фразы по теме «Ремонт». Итак, поехали!
Капитальный или косметический: виды ремонта
Самое важное, что нам предстоит здесь узнать – отличия между двумя видами ремонта, капитальным и косметическим. Первый британцы называют Major repairs или renovation, а смысл в него вкладывают тот же самый, что и у нас – полное обновление квартиры, включая снос и постройку новых перегородок, отделку стен и пола, замену сантехники и тому подобные преобразования.
Если же речь идет лишь о легком обновлении – переклейке обоев, замене ламината, покупке новой мебели и текстиля или новом цвете стен – то в разговоре упоминают redecorating или cosmetic renovation. Также иногда можно услышать и фразу minor repairs, что означает «минимальные преобразования).
Кроме того, вам пригодятся и другие слова и фразы:
- home improvement – перепланировка
- apartment repair company – компания, занимающаяся капремонтом и отделкой квартир
- apartment maintenance company – компания по установке и ремонту коммуникаций (электрика, сантехника и т.д.)
- a repairer – мастер по ремонту и отделке
- We are renovating/repairing our apartment. – Мы делаем ремонт в квартире.
- They are doing renovations on their house. – Они делают ремонт в своем доме/ ремонтируют свой дом.
- We do our home renovation/repairs by ourselves. – Мы делаем ремонт сами.
- They do repairs on their own. – Они делают ремонт своими силами.
- Do you hire workers to do repairs? -Вы наймете рабочих для ремонта?
- How do you do a repair in your flat — by yourselves or do you hire professionals? – Как вы будете делать ремонт в квартире – сами или наймете рабочих?
- Planning a kitchen renovation? – Собираетесь сделать ремонт на кухне?
- I want to remodel my bathroom. – Я хочу сделать ремонт в ванной.
- repair design project – дизайн-проект квартиры
Отправляемся в магазин стройматериалов
Когда решение о ремонте принято окончательно, пора закупать материалы для обновления. Поговорим о том, что может вам пригодиться:
- DIY Home Repair – магазин «Все для ремонта» (DIY – популярная аббревиатура, означающая Do It Yourself (сделай сам))
- Home improvement goods – магазин товаров для дома
- plaster – штукатурка
- stucco – декоративная штукатурка
- parquet/hardwood flooring – паркет
- laminate – ламинат
- tile – кафельная плитка
- porcelain tile – керамогранит
- plinth – плинтус
- linoleum - линолеум
- construction mixtures – строительные смеси
- primer – грунтовка
- cement – цемент
- lime – известь
- paint – краска
- wallpaper – обои
- spotlights – точечные светильники
- a roll of wallpaper – рулон обоев
- brick - кирпич
- concrete – бетон
- suspended ceiling – натяжной потолок
- tape-measure – рулетка
- drill – дрель
- screwdriver – шуруповерт
- roller – валик
- trowel – мастерок
- construction adhesive – строительный клей
- wallpaper glue – обойный клей
- mounting foam – монтажная пена
- liquid nails – жидкие гвозди.
Обновляем дом!
Когда все необходимое закуплено, время приступать к преобразованию дома. Если вы хотите побеседовать об этом, слова и фразы ниже придутся как нельзя кстати.
- to paper - оклеивать обоями
- to whiten – белить
- to parquet - настилать паркет
- to lay tiles – укладывать плитку
- to install a suspended ceiling – натягивать натяжной потолок
- to paint walls – красить стены
- to demolish the wall – сносить стены/перегородки
- to change wiring – менять электропроводку
- to change the plumbing – менять трубы
- plumbing – установка сантехники
- to arrange furniture – расставлять мебель
- to finish the ceiling and the walls – выравнивание стен и потолков
- How’s the renovation going? – Как продвигается ваш ремонт?
- How long is your renovation going to continue? – Как долго будет длиться ваш ремонт?
- I really have no idea when they will be finished. – Вообще не представляю, когда он закончится.
Итак, вы узнали немало английских слов и фраз на тему ремонта квартиры. Не знаем, придется ли вам когда-нибудь заниматься обновлением жилья в Британии или США – однако если у вас есть там друзья и знакомые, то вы вполне сможете пообщаться по этим актуальным вопросам и блеснуть отличными знаниями лексики!
