Префиксация относится к продуктивным словообразовательным способам в английском. Присоединение приставок изменяет значения лексем. В качестве примера рассмотрим, что значит over в английском.
Особенности приставок
Префиксы в английском образуют новые лексические единицы либо придают дополнительно значения словам. В английском префикс добавляется к основе, дополняет либо изменяет значение словоформы. У английских приставок отмечают особенности, если сравнивают с русским языком:
- Префикс в русском не влияет на изменение части речи исходного слова, служит для добавления нового значения: писать – переписать – написать – надписать – подписать. В английском префиксы могут образовывать слова, принадлежащие иным частя речи: board - борт судна (noun) – overboard –за бортом (adverb).
- Если в русском новые глаголы получают при помощи префиксов, то в английском зачастую пользуются предлогами: to look - смотреть, осматривать – to look for (искать), to look after (ухаживать), to look out (наблюдать), to look over (просматривать).
- Правописание приставок – слитное или раздельное – отличается в британском и американском вариантах: overhaul (осматривать тщательно), over-indulgence (злоупотребление). В американском английском префиксы пишутся слитно со словами.
Значение приставки over
В английском форма приставки over идентична предлогу, что обозначает выше, сверх, над, поверх. Часто over – синоним предлога above. Значение приставки over совпадает с предлогом:
1. Переизбыток, излишек, чрезмерность
Over присоединяется к глаголам, что относятся к процессам, а не направленному перемещению. Приставка over переводится как сверх -,пере-:
|
overact |
переигрывать |
Andrew disliked her performance, she overplayed it. Эндрю не понравилось ее выступление, она переигрывала. |
|
overbuy |
покупать слишком много (в большом количестве) |
Kitty overbought meat and vegetables. Китти купила слишком много мяса и овощей. |
|
overcrowd |
толпиться, переполнять |
Did shoppers overcrowd the trading floor? Покупатели переполняли торговый зал? |
|
overdo |
переусердствовать |
Do not overdo it; otherwise your back will hurt. Не переусердствуй, иначе будет болеть спина. |
|
overdrink |
пить слишком много, перепиться |
Henry felt bad, he had overdrunk the day before. Генри чувствовал себя плохо, он выпил слишком много накануне. |
|
overmatch |
превосходить умением, силой |
Lee overmatches his classmates, doesn’t he? Ли превосходит своих одноклассников силой, правда? |
|
overflow |
переливание через край, наводнение |
The unclosed tap is the cause of water overflow. Незакрытый кран – причина переливания воды через край. |
|
overheat |
перегрев |
Does the overheat in the sun lead to the growth of heart attacks? Перегрев на солнце вызывает рост сердечных приступов? |
|
over-man |
сверхчеловек |
Who called himself superman? Кто называл себя суперменом? |
|
overmuch |
слишком много, чрезмерно |
Ken chatted incessantly overmuch. Кен ботал без умолку слишком много. |
|
overpeopled |
перенаселенный |
Is this district overpeopled? Этот район перенаселенный? |
|
overwrought |
переутомленный работой, перегруженный деталями |
Linda was overwrought that why she went to bed earlier than usual. Линда была переутомлена работой, поэтому легла спать раньше обычного. |
2. Местоположение
Префикс over- в глаголах указывает на направление движения над чем-нибудь, положение в пространстве:
|
overbuild |
надстраивать |
The owners decided to overbuild the garage. Хозяева решили надстроить гараж. |
|
overprint |
печатать поверх изображения |
It took Luke 30 minutes to overprint the text. Люку понадобилось 30 минут, чтобы напечатать текст поверх изображения. |
|
overhang |
нависать |
The rock overhangs the road and frightens the tourists. Скала свисает над дорогой и пугает туристов. |
|
overjump |
перепрыгивать |
Why did Al overjump the stone? Почему Эл перепрыгнул через камень? |
|
overlook |
возвышаться (над местностью) |
The village overlooked the countryside, didn’t it? Деревня возвышалась над местностью, не так ли? |
|
overpower |
брать верх, пересиливать |
Bad forebodings overpowered, didn’t allow Ann to work calmly. Недобрые предчувствия брали верх, не давали Эн спокойно работать. |
|
overhead |
верхний, надземный, наверху |
Overhead irritation of maize effects its rapid growth. Надземное дождевание кукурузы способствует ее быстрому росту. |
|
overknee |
выше колен |
The overknee skirt showed off Lina’s slender legs. Юбка выше колен открывала стройные ноги Лины. |
3. Покрытие
Приставка over- может использоваться в значении накладывать, покрывать:
|
overarch (v.) |
образовывать арку, покрывать сводом |
The green poplars on the sides of the road overarched. Зеленые тополя по сторонам дороги образовывали арку. |
|
overcast (n., adj.) |
сплошная облачность, покрытый облаками |
Overcast made it difficult to fly. Сплошная облачность затрудняла полет. |
|
overdye (v.) |
сделать очень темным, перекрасить |
When did Nina overdye the fence? Когда Нина перекрасила забор? |
|
overgild (v.) |
позолотить |
He came up with the idea to overglid the bells. К нему пришла идея позолотить колокола. |
|
overlay (n.) |
покрывало, салфетка |
What overlay did Lucy choose? Какую салфетку выбрала Люси? |
|
overlap (v.) |
частично покрывать, совпадать |
Did both schedules overlap a little? Оба графика совпали немного? |
|
overshadow (v.) |
затемнять |
Liza overshadows this flower to make it grow faster. Лиза затеняет цветок, чтобы заставить расти его быстрее. |
На заметку. Префикс under- является антонимом over-, в переводе означает под-, недо-:
underground – подземка, метро, underclothes – нижнее белье,underdeveloped – недоразвитый.
Какие части речи образуются
Слова с приставкой over – это не только глаголы и наречия, но и прилагательные вместе с существительными и причастиями:
|
over-active |
adjective |
сверхактивный |
|
overanxious |
adjective |
панически настроенный |
|
over-nice |
adjective |
придирчивый |
|
overran |
Participle II |
перелитый через край, опустошенный, заросший |
|
overall |
noun, adjective, adverb |
спецодежда, общий, повсеместно |
|
overshoe |
noun |
галоша |
|
overstatement |
noun |
преувеличение |
|
overwinter (v.) |
verb |
перезимовать |
|
overboil (v.) |
verb |
перекипеть |
|
overmaster (v.) |
verb |
подчинить себе |
|
overleaf (adv.) |
adverb |
на обратной стороне страницы (листа) |
|
overwhelmingly |
adverb |
чрезвычайно, очень |
Внимание! Глагол oversleep означает в переводе проспать. При употреблении oversleep прямое дополнение не требуется:
Did Kelly oversleep for the date? Келли проспала свидание?
Знание слов с приставкой over в английском языке поможет разобраться в сложном тексте и упростит понимание разговорной речи. Учащиеся смогут догадаться и определить значение неизученных слов.
