Мы почти уверены, что тема «Одежда» уже изучена вами, если вы занимаетесь английским хотя бы больше года. И если это так – пора переходить на следующий уровень и обратить внимание на модные тенденции. Давайте поговорим об английских названиях актуальных сегодня предметов гардероба – возможно, вы откроете для себя немало интересного!
Об одежде как таковой
Вы наверняка знаете, что одежда в переводе на английский –Однако это достаточно базовое, даже классическое понятие. В то время как современный язык активно развивается, появляются все новая лексика, применимая к данной сфере. Остановимся на ней подробнее.
Одним из самых интересных явлений в данной теме является словоС одной стороны, оно переводится также, как и clothes, с другой – имеет более общее, широкое, и даже официальное значение. Давайте сравним два примера:
Примеры.
Clothing for polar expeditions should be as warm as possible. – Одежда для полярных экспедиций должна быть максимально теплой.
There are no her clothes in the closet. It looks like she’s gone for good. - В шкафу нет ее одежды. Похоже, она уехала насовсем.
Как видите, в первом случае речь идет об одежде, общепринятой в какой-то ситуации, в то время как во втором мы говорим о вещах конкретного человека. Таким образом, clothing используется как более формальное понятие, поэтому не имеет ни множественного числа, ни артикля.
Однако отвлечемся от излишне серьезных вещей в пользу еще более увлекательных – и поговорим о терминах, используемых для обозначения тех или иных видов одежды сегодня. Если вы увлекаетесь заграничным шопингом, эта информация будет для вас особенно полезной!
menswear (men’s clothing) – мужская одежда
womenswear (women’s clothing, ladieswear) – женская одежда
outerwear – верхняя, уличная одежда
underwear – нижнее белье
activewear – спортивная одежда
garment – предмет, деталь гардероба
И еще немного модных терминов:
Outfit, look – образ, наряд. Если переводить эти слова буквально, у нас получится «то, что подходит на выход» и «взгляд, смотреть». Все это вполне логично, поскольку вы подбираете одежду, чтобы выйти из дома – и ловить восхищенные взгляды окружающих.
Duds – шмотки. Ранее это слово употребляли в значении «лохмотья». Но язык меняется, и сегодня оно чаще означает нечто крутое и модное.
Getup- образ, прикид. Разумеется, это слово также весьма неформальное, но под ним далеко не всегда понимают что-то молодежное и экстремальное – зачастую оно употребляется для выражения крайней степени восхищения чьей-то одеждой.
Сasuals – одежда на каждый день, повседневная одежда. Под этим понятием может подразумеваться что угодно, однако чаще всего это джинсы или брюки чинос, рубашки, куртки и свитера. Слово характерно именно для британского английского.
Модные предметы гардероба на английском
От общего – к частному! Поговорим об одежде, которую сегодня можно встретить в шкафу почти любого модника или модницы – и даже у тех, кто мало интересуется трендами.
Sweatshirt – свитшот, толстовка без капюшона, фуфайка. Сегодня это слово знакомо всем, поскольку свитшоты прочно обосновались в нашем гардеробе. Однако еще несколько десятилетий назад они предназначались для занятия спортом и шились из впитывающих влагу материалов. Отсюда и первая часть слова sweat, что переводится как «пот».
Hoodie – толстовка с капюшоном. Многие из нас сегодня без худи просто никуда, однако мало кто знает, почему же оно так называется. На самом деле все просто: капюшон по-английски – hood, отсюда и наименование этой удобной повседневной одежды.
Vest – жилет. В этом случае речь идет о неформальном варианте - вязаном, дутом или кружевном. Если мы подразумеваем элегантную модель, которую надевают под костюм или на классическую рубашку, необходимо использовать другое слово – waistcoat.
Overshirt – плотная куртка-рубашка. Сегодня ее часто можно увидеть в повседневных образах. Отличительные черты – довольно теплый материал, «рубашечный» крой и в меру свободная посадка, а также пуговицы, в более редких случаях – молния.
Bomber - укороченная куртка с резинкой на талии и воротником-стойкой. Бомбер был назван в честь верхней части формы летчиков, управляющих тяжелыми бомбардировщиками в годы Второй мировой войны.
Long-sleeve (shirt) – футболка с длинным рукавом, которую модники предпочитают называть транслитерацией – лонгслив.
Crop top – топ укороченного силуэта «под грудь». Название образовано от английского to crop – «подрезать, обрезать».
Pants – американский вариант названия брюк. В Великобритании он тоже употребляется, хотя слово trousers здесь более привычно.
Baggy jeans, baggies – ультрамодные сегодня мешковатые джинсы. Угадать происхождение нетрудно: влияние слова bag («сумка») вполне очевидно.
Впрочем, как вы понимаете, это еще не все. Boy-friends и track pants, joggers и box pleats, halter и cape – изучение трендов на английском обещает много интересного и полезного для живой речи. Самое время начать!
