Если комплимент рассматривают как возможность расположить собеседника к себе и поднять ему настроение, то комплименты на английском языке - это еще и великолепный шанс продемонстрировать свои знания и коммуникативные навыки, и, возможно даже наладить нужные контакты. Хотите свободно общаться и знакомиться на английском - умение делать красивые комплименты наверняка вам понадобится. Давайте узнаем, какие приятные слова будут уместны в тех или иных ситуациях.
Как сделать комплимент на английском языке: общие правила
Даже сегодня, когда общение в целом становится все более неформальным, англичане продолжают тщательно соблюдать этикет – в том числе и в плане комплиментов. Независимо от того, по какому случаю и кому вы адресуете похвалу, крайне важно придерживаться следующих правил:
- Говорить искренне. Самые красивые комплименты неизменно идут от чистого сердца. Если ваш похвала натянута или вы решили подчеркнуть то, что явнее не является достоинством собеседника, это будет выглядеть неприлично.
- Комплимент детали лучше, чем комплимент целому. Фразы «у тебя красивое платье» или «ужин был очень вкусным» вроде бы приятны, однако звучат банально, а потому больше напоминают формальность. Почувствуйте разницу: если вы скажете «этот оттенок зеленого превосходно подчеркивает цвет твоих глаз» или «сырный крем в сочетании с таким бисквитом восхитителен», то тот, кому адресован комплимент, сразу поймет, что вам не все равно – и вы искренне заинтересовались и платьем, и тортом.
- Без уточнений и уступок. «Эти сапоги сидят прекрасно, жалко, что кожа не натуральная», «ты так хорошо покрасил стену, не запачкал бы краской пол – цены б тебе не было» - в русском такие псевдокомплименты хоть и не приветствуются, но используются. Однако в английском они сродни оскорблению, поэтому подобных заявлений стоит избегать. Хвалить – так хвалить. Критику можно приберечь для других случаев.
- Стремитесь к оригинальности. Когда все восхищаются красотой девушки, достаточно похвалить ее ум, чтобы заинтересовать. Когда мужчина мастер на все руки, комплимент в адрес его внешности станет настоящим подарком. Не хвалите очевидное и прослывете знатоком в этой области этикета – совет от английских аристократов.
Комплименты на все случаи
Как уже говорилось ранее, англичане уделяют самое пристальное внимание уместности комплиментов. Как комплименты девушке на английском будут отличаться от слов похвалы в адрес мужчины, так и приятные фразы в неформальных компаниях и с незнакомыми людьми будут звучать по-разному. Предлагаем вам различные варианты комплиментов в различных ситуациях – в формально и более непринужденной версии.
Внешний вид
Формальный вариант
|
May I be so bold as to compliment your + (outfit / hair/dress etc.)? |
Разрешите выразить восхищение вашим нарядом/прической/платьем и т. д.? |
|
May I pay you a compliment? You look so elegant / handsome / stunning/beautiful etc. today. |
Разрешите сделать вам комплимент? Сегодня вы выглядите прекрасно/ослепительно (для комплимента женщине используют beautiful, комплименты мужчине на английском предполагают handsome). |
|
I hope you don't mind, but you are looking beautiful / handsome today. |
Надеюсь, вы не будете против, если я скажу, что вы прекрасны сегодня. |
|
Miss Jones, may I be so bold as to compliment you on your fur coat? |
Мисс Джонс, могу я осмелиться выразить восхищение вашей шубкой? |
Неформальный вариант
|
You look amazing today! |
Сегодня ты выглядишь просто великолепно! |
|
Wow, you're hot! |
Ты просто супер! |
|
I really love your (necklace / shoes / hair/ etc.). |
Я без ума от твоего ожерелья/туфель/прически (и т. д.)! |
|
What a beautiful (bag / boots/ watches / make-up / etc.)! |
Какая красивая сумка/сапоги/часы/макияж (и т. д.)! |
|
Helen, what an awesome car! |
Хелен, твоя машина просто обалденная! |
|
I really love your look with this make-up. It makes you look like a star. |
Мне нравится твой образ с этим макияжем. Ты выглядишь как звезда |
Комплименты профессионализму и компетентности
Формальный вариант
|
If you don't mind my saying, you are a(n) excellent / superb… |
Если вы не возражаете, я бы хотел сказать, что вы прекрасный (название професии или должности) |
|
I must say you really know how to… |
Должен сказать, что вы действительно умеете… |
|
You are a fine + (noun phrase) |
Вы замечательный ... |
|
I admire your ability… |
Я восхищаюсь вашим умением… |
Неформальный вариант
|
You're great at… |
Ты великолепен в… |
|
You can really… |
Ты действительно знаешь толк в… |
|
Wow, I wish I could… as well as you! |
Ух ты, хотел бы и я уметь так, как ты! |
|
You're an amazing / incredible |
Ты просто потрясающий (название профессии или рода деятельности) |
Комплименты кулинарным способностям
Здесь, как правило, нет деления на формальные и неформальные комплименты – все фразы в основном гладкие и уместны как на обеде в кругу друзей, так и на официальном приеме. Предлагаем самые популярные комплименты на английском с переводом.
|
This dinner is gorgeous. |
Обед просто великолепен. |
|
The mashed potatoes is delicious/tasty |
Картофельное пюре очень вкусное. |
|
You’re a great cook. |
Вы невероятно вкусно готовите. |
|
Did you make this meat-loaf scratch? |
Вы сами приготовили этот мясной рулет? |
|
You’ve got to give me the recipe for this mushroom soup! |
Вы непременно должны поделиться рецептом этого грибного супа! |
|
The steak is out of this world. |
Стейк просто невероятный! |
|
The cupcakes are so yummy! I must have the recipe! |
Капкейки –объедение! Мне срочно нужен их рецепт! |
|
That was great. My compliments to the chef! |
Было очень вкусно. Мои поздравления шефу-повару! (фраза иносказательная, в адрес того, кто приготовил еду). |
Универсальные формулы для комплиментов
Разумеется, хвалить можно не только внешность, профессиональные навыки и умение готовить, но и что угодно – от интерьера дома и машины до характера и воспитанности детей. Для этого существуют фразы, которые складывались десятилетиями – вам остается подобрать лишь нужное прилагательное!
- Your (Noun or Noun phrase)+is/looks+(Adjective) - Твой (существительное) есть/ выглядит (прилагательное).
- You look/ It looks+(Adjective) – Ты выглядишь (это выглядит) так (прилагательное).
- I like/love your+(Noun phrase) – Мне очень нравится твой (существительное).
- This is a (Adjective)+( Noun or Noun phrase) – Это (прилагательное+существительное)
- What a (Adjective)+(Noun or Noun phrase)! – Что за/Какая (прилагательное+существительное)
Также не забываем про такие слова-усилители как so, very, really – они позволят в полной мере показать ваше восхищение.
Сленговые комплименты в Англии и США
В характерной для современного английского живой неформальной речи есть свои способы выразить восхищение кем-либо или чем-либо – однако для непривычных к ней иностранцев они могут показаться непонятными. Ниже вы сможете оценить наиболее популярные сегодня слова-комплименты:
- Kudos on… – заимствованный из греческого аналог английского Respect! Сегодня все чаще используется в молодежном сленге.
- Dreamboat – парень/девушка, о котором можно только мечтать.
- Knockout - сногсшибательный
- Adonis – красив, как бог (в отношении мужчины)
- PIP – крутой, улетный
- Peach - восхитительный
- Cutie - прелесть
- Cookie – привлекательный, в буквальном переводе «лакомый кусочек».
Как ответить на комплимент на английском
Получая похвалы в свой адрес, крайне важно правильно на него отреагировать. Если вам интересно, как сказать «спасибо» за комплимент на английском более изысканным нежели банальное thank you образом, то следующие фразы окажутся как нельзя кстати.
Thanks. I’m glad/pleased you like it. – Спасибо, мне приятно, что тебе понравилось.
Thank you. It's very nice of you to say so. – Спасибо, это так мило с твоей стороны.
I'm glad you think so. – Рад, что ты так считаешь.
Thanks for your kind words. – Спасибо за приятные слова.
Как видите, делать и принимать комплименты на английском - не слишком сложный, но в то же время важный навык, который обязательно сослужит вам добрую службу. Не скупитесь на приятные слова – и покоряйте окружающих не только отличным знанием языка, но и прекрасными манерами!
