Изучаем автомобильную лексику в английском языке

Вы преданный автолюбитель, и вас интересует все, что связано с машиной и на всех языках мира? А, может, вы собираетесь в путешествие на автомобиле или планируете взять его напрокат в другой стране? Как бы там ни было, мы уверены, что автомобильная лексика вам пригодится. Как минимум – для расширения кругозора, а как максимум – для разговора о транспортных средствах или помощи на дороге. Что ж, начнем!

О видах авто

Не знаем, собираетесь ли вы покупать машину в другой стране, но названия различных видов автомобилей может показаться вам интересными и полезными – как минимум для поддержания разговора в компании.

saloon/sedan (UK/US) - седан

hatchback - хэтчбек

estate - универсал

convertible – кабриолет

coupe – купе (двухдверный автомобиль с низкой крышей)

roadster – двухместный автомобиль со съемной крышей

sport utility vehicle (SUV) – высокий автомобиль для езды по городу, внедорожник

crossover – кроссовер, внедорожник, адаптированный для города

pickup - пикап

limousine - лимузин

people carrier/minivan (UK/US) - минивэн

lorry/truck (UK/US) - грузовик

camper van – трейлер.

Устройство автомобиля

Мы сейчас не будем говорить о ТНВД, форсунках и шарнирах равных угловых скоростей – оставим это профессиональным механикам. Однако знание основных элементов автомобиля будет совсем не лишним. Обратите внимание: одни и те же части авто в Великобритании и США могут называться по-разному.

На всякий случай расскажем вам о слове licence – в нашем словарике оно используется для обозначения номера автомобиля. Однако вы можете встретить и слово license – а к нему уже будет особое внимание.

Дело в том, что в британском английском licence – существительное, а license – глагол, который переводится как «лицензировать», «получать лицензию», «регистрировать». Однако в американском варианте license – и глагол, и существительное, так что в США номер автомобиля пишется как license plate.

Внутри автомобиля

Интерьер авто достоин не меньшего внимания – особенно если вы собираетесь путешествовать не один или все же планируете покупку. Ниже – список основных элементов машины изнутри.

В движении

Итак, с основами устройства авто все более-менее понятно – время выезжать на дорогу. Ниже – небольшой список выражений, которые могут вам пригодиться даже в случае, когда вы еще только учитесь водить.

to fasten seatbelt/to buckle up – пристегнуться

to reverse – сдавать назад

to pull out (of somewhere) – выезжать откуда-либо (из гаража, с парковки и т.д.)

to step on the accelerator – нажать на педаль газа

to change gear – переключать передачу

to accelerate/to speed up - ускоряться

to brake/to hit the brakes – тормозить

to follow/to exceed the speed limit – соблюдать/превышать скоростной режим

to change lanes – перестраиваться, менять полосу

to honk – сигналить

to make a U-turn – резко разворачиваться

to pass a car – обгонять или опережать машину

to cut off – подрезать (резко перестроиться перед впереди идущей машиной)

to run a red light – проехать на красный свет светофора

to pull over- остановиться и съехать на обочину

to park – парковаться.

Поломки и аварийные ситуации

Неприятно, конечно, но в дороге случается всякое. Именно поэтому мы считаем нужным предложить вам еще несколько фраз, которые помогут вам описать сложную ситуацию с авто и попросить помощи – или понять того, кто просит о ней у вас.

run out of gas – закончился бензин

have a flat tire – пробить (проколоть) колесо

to break down - сломаться

a car accident (crash) – авария, ДТП

to run into – врезаться

to run over somebody – переехать кого-либо

to rear-end – въехать во впереди стоящую или едущую машину

to sideswipe – задеть машину сбоку, притереть

to lose control – не справиться с управлением

to veer into oncoming traffic – выехать на встречную полосу

to skid – уйти в занос

reckless driving – опасное вождение

to tow - эвакуировать

tow truck – эвакуатор

Фразы и выражения о машинах, которые вам точно понравятся

И напоследок – немного весьма интересных выражений на английском, связанных с поездками и самыми разными дорожными ситуациями.

• Fender - Если перевести это выражение буквально, получится «сгибание бампера». На самом деле это мелкое ДТП, в котором автомобиль получает минимум повреждений или не получает их вообще – разве что водители теряют время.
• Back seat driver. - Не стоит думать, что это выражение говорит о каком-то чуде техники, которым можно управлять с заднего сиденья. Нет, это просто пассажир, который постоянно подсказывает водителю как ехать и что делать.
• To slam on the brakes. - Именно так говорят, когда тормозить приходится не просто резко, а очень резко. В русском языке есть аналог – «ударить по тормозам».
• Tailgating. - Именно так в английском называется крайне раздражающая манера вождения, при которой водитель практически упирается во впереди едущую машину – у нас это называется «висеть на бампере».

Итак, теперь ваш словарный запас стал еще богаче – в этот раз благодаря автомобильной лексике. Разумеется, это не все слова и фразы по данной теме, но вы уже знаете достаточно, чтобы не только беседовать об авто, но и ездить, и брать уроки вождения. Изучайте английский и легких вам дорог!