Давайте разберем две полезные конструкции, с помощью которых в английском языке выражают предпочтения и пожелания (советы). Чтобы понять, в чем между would rather / had better разница, понадобится изучить примеры их использования в речи. Тогда вы сможете почувствовать каждое значение и научиться употреблять их самостоятельно.
Would rather
Эта конструкция используется для выражения предпочтения, нашего выбора. Ее применяют, чтобы выразить пожелания человека по поводу того, что ему хотелось бы сделать. Можно использовать со всеми местоимениями. По смыслу ей близок глагол prefer (предпочитать) и сочетание would like (хотелось бы).
Переводится конструкция как «пожалуй», «лучше», «предпочел бы» и тому подобные сочетания, с помощью которых мы в русском языке может выразить наше желание (или выбор) на данный момент времени.
|
I would rather stay at home. =I would like to stay at home. =I prefer staying at home (than going to the party). |
Я бы лучше остался дома. =Я бы хотел остаться дома. =Я предпочитаю остаться дома (чем пойти на вечеринку). |
После would rather всегда идет инфинитив без частицы to. Можно использовать не полную форму, а сокращенную (would сокращается до ‘d - I’d, he’d, they’d).
Would rather…than
Часто would rather используется с союзом than и двумя глаголами или двумя существительными, когда хотят показать наличие альтернативы.
Would you rather go to Spain than to Greece? – Ты бы лучше поехал в Испанию, чем в Грецию?
He would rather play tennis than swim in the pool. – Он бы лучше сыграл в теннис, чем поплавал в бассейне.
Также конструкцию would rather можно использовать, чтобы выразить чьи-то пожелания по поводу действий других людей:
I’d rather she didn’t come to the conference. – Я бы хотела, чтобы она не приходила на эту конференцию.
Maria would rather they brought her a copy. – Мария бы хотела, чтобы они принесли ей копию.
Сейчас перейдем к объяснению того, чем would rather отличается от had better.
Had better
Эта конструкция выражает совет, рекомендацию или предостережение. Она используется, чтобы выразить наше видение того, как нужно действовать в определенной ситуации. Переводится на русский как «лучше», «стоило бы». Значение had better приблизительно схоже с should. После конструкции употребляется инфинитив без частицы to.
|
He had better study harder if he wants to pass his exams successfully. =He should study harder if he wants to pass his exams successfully. |
Ему бы стоило учиться усерднее, если он хочет успешно сдать экзамены. =Ему следуем учиться усерднее, если он хочет успешно сдать экзамены. |
Несмотря на форму глагола had, конструкция не имеет отношения к прошедшему времени. На самом деле, она относится к настоящему и будущему. Чаще всего на русский язык она переводится со словом «лучше» (better): He had better… – Ему лучше…, You had better – Тебе лучше… (что-то сделать).
Чтобы разница между would rather и had better была понятнее, рассмотрим примеры.
- You had better watch your bag. There are a lot of pilferers here.
- He’d better switch the computer off or it might overheat.
Обратите внимание!
Сокращенные формы would и had из обеих конструкций полностью совпадают – ‘d. Понять, какая форма употребляется можно по контексту.
- I’d rather hurt myself than you. – Я лучше наврежу себе, чем тебе. (would rather)
- He’d better find a job. – Лучше бы ему найти работу. (had better)
Мы рассмотрели основные отличия would rather от had better:
|
would rather
|
предпочтение (я предпочитаю) |
I’d rather go to the restraint. |
Я лучше схожу в ресторан. (= Я предпочитаю сходить в ресторан). |
|
had better
|
совет (ты лучше сделай) |
You’d better clean the house. |
Тебе лучше сделать уборку в доме. (Я считаю, что тебе стоит убраться в доме). |
Запомните, что после обеих конструкций употребляется инфинитив без частицы to.
