Разница между wage и salary

  • 193
  • 0
 
         
 

Salary и wage входят в разряд существительных, обозначающих плату, вознаграждение за деятельность либо работу. Но не всегда лексемы взаимозаменяются. Студенты зачастую смешивают понятия. Чтобы избежать ошибок, полезно разобраться, в чем разница между wage и salary.

Salary: значение, применение

Слово salary [ˈsælərɪ] переводится как оклад, жалованье. Лексической единицей пользуются при получении платы за регулярное выполнение работы.

Понятие подразумевает фиксированную денежную сумму за определенный временной период, что согласуется с сотрудником ежегодно и прописывается в трудовом соглашении. Начисления производятся ежемесячно – один или два раза – на банковский счет.

Salary получают за профессиональную работу такие специалисты, как:

  • врачи;

  • менеджеры;

  • экономисты;

  • учителя и др.

Примеры:

Квалификация Ника обеспечивает ему хорошее жалованье.

Nick’s qualifications provide him with a high salary.

Они с нетерпением ожидали прибавки к зарплате, верно?

They were looking forward to an increase of salary, weren’t they?

Нэнси откладывает треть заработной платы на обучение дочери?

Does Nancy save a third of her salary for her daughter’s education?

Мечта Саймона была стать учителем, его не волновала небольшая заработная плата.

Simon’s dream was to become a teacher; he did not care about a small salary.

Компания платила Келли ежемесячно зарплату в 10000 евро.

The company paid Kelly the salary of 10000 EUR per month.

Нора получала приличную зарплату?

Did Nora earn a decent salary?

Работа приносит Мелу удовольствие, к тому же у него высокий оклад.

Mel enjoys his job, besides he has a high salary.

На заметку. Объем ежемесячной работы и число отработанных часов не влияют на уровень salary.

Wage: особенности употребления

Лексическая единица wage (wages) [weɪdʒ /ˈweɪdʒɪz] в переводе означает заработная плата. Слово уместно, когда речь идет о деньгах, выплачиваемых согласно согласованному и выполненному объему работ или отработанному количеству часов, дней. Отличие wages от salary заключается в том, что такую зарплату получают обычно ежедневно либо еженедельно.

Получатели wages:

  • рабочие заводов;

  • официанты в летнем кафе;

  • грузчики;

  • промоутеры;

  • работники закусочных;

  • сотрудники автомоек;

  • строители.

Примеры:

Sue got an hourly wage of 10 €, didn’t she?

Сью получала почасовую плату, составляющую 10 евро, правда?

Monica was a shop-assistant: she earned good wage.

Моника работала продавцом: она получала неплохую зарплату.

Low wages became the reason for the protests of factory workers.

Низкая зарплата стала причиной для протестов рабочих фабрики.

They called Nick the only wage winner in their family.

Они называли Ника единственным добытчиком в семье.

Mary worked part-time and earned a weekly wage.

Мэри работала неполный день и получала расчет еженедельно.

A new chest of drawers costs his monthly wage.

Новый комод стоит его месячной зарплаты.

Tonya is always unhappy with her poor wage in the bookshop.

Тоня всегда недовольна своей маленькой заработной платой в книжном магазине.

Важно! Выплату wage производят за труд, что требует приложения физической силы и сноровки.

В чем разница?

Лексемой salary пользуются, когда подразумевают фиксированную заработную плату, что выплачивается ежемесячно:

    1. Peter bought that new Toyota because he had a good monthly - Питер купил ту новую тойоту, потому что у него хороший ежемесячный оклад.

Использование wage связывают с зарплатой, получаемой каждый день или неделю за отработанный период времени или выполненный объем:

  • Were the builders satisfied with the wages for the past week? – Строители были довольны зарплатой за прошедшую неделю?

При употреблении wages / salary разница обуславливается видом труда. Salary относится к интеллектуальной деятельности, wages – к физической работе.

Устойчивые выражения

Salary входит в состав многих устойчивых словосочетаний:

Средняя заработная плата / an average salary

The average salary of a teacher in a small town is 25 thousand rubles.

Средняя зарплата учителя в небольшом городке равняется 25 тыс. рублей.

Снижение заработной платы / a salary cut

Teachers and doctors did not expect a salary cut.

Учителя и врачи не ожидали снижения заработной платы.

Прибавка к жалованью / a raise in salary

A raise in salary will not hurt anyone.

Прибавка к жалованью никому не помешает.

Начисление зарплаты / salary accounting

Kate was responsible for the salary accounting at school.

Кейт отвечала за начисление зарплаты в школе.

Согласовать зарплату / negotiate a salary

Why is it important for the employer to negotiate the salary with the applicant?

Почему для нанимателя важно согласовать зарплату с соискателем?

Компенсационный пакет (заработная плата плюс иные преимущества) / a salary package

Does a salary package include additional vacation days, cash bonuses, and other benefits?

Компенсационный пакет включает дополнительно дни к отпуску, денежные премии и другие льготы?

Скудное (скромное) жалованье / a modest (meager) salary

At the new workplace Mila got a modest (meager) salary.

На новом рабочем месте Мила получала скромное жалованье.

Удерживать из зарплаты / deduct from someone’s salary

Union fees are deducted from her salary.

Профсоюзные взносы удерживают из ее оклада.

Получать заработную плату/ receive (draw) a salary

Does Nick receive (draw) his salary on the bank card?

Ник получает зарплату на банковскую карту?

Хорошая (приличная) зарплата / a handsome (decent) salary

Nadine works for the company; she has a handsome (decent) salary.

Надин работает в компании, у нее приличная зарплата.

Лексема wage используется в следующих идиомах:

Ежедневная заработная плата / a daily wage

The daily wage does not always please Kate.

Ежедневная зарплата не всегда устраивает Кейт.

Требование повысить зарплату / a wage demand (claim)

They appealed to the director of the plant with a wage claim.

Они обратились к директору завода с требованием повысить зарплату.

Уровень зарплаты / a wage bill

The wage bill is reflected in the growth of the welfare of the population.

Уровень зарплаты отражается на росте благосостояния населения.

Прожиточный минимум / living wage

The living wage in Russia is different for each region.

Прожиточный минимум в России для каждого региона свой.

Минимальная заработная плата / minimum wage

What is the minimum wage in your country?

Какая минимальная заработная плата в твоей стране?

Нищенская зарплата / starvation wages

At the snack bar she received starvation wages.

В закусочной она получала нищенскую зарплату.

Задерживать зарплату / detain wages

Were the workers detained their wages for 3 days or a week?

Рабочим задержали зарплату на 3 дня или на неделю?

Знакомство с правилами и примерами покажет учащимся, чем отличаются wages и salary, обогатит словарь, избавит от речевых ошибок.

Автор блога: Екатерина Семенова, методолог Lim English

Комментарии (0)

Пока нет комментариев

Оставить комментарий

Оставляя комментарий, вы принимаете условия Пользовательского соглашения.

- эффективный онлайн-самоучитель
английского языка

Начать бесплатно