Salary и wage входят в разряд существительных, обозначающих плату, вознаграждение за деятельность либо работу. Но не всегда лексемы взаимозаменяются. Студенты зачастую смешивают понятия. Чтобы избежать ошибок, полезно разобраться, в чем разница между wage и salary.
Salary: значение, применение
Слово salary [ˈsælərɪ] переводится как оклад, жалованье. Лексической единицей пользуются при получении платы за регулярное выполнение работы.
Понятие подразумевает фиксированную денежную сумму за определенный временной период, что согласуется с сотрудником ежегодно и прописывается в трудовом соглашении. Начисления производятся ежемесячно – один или два раза – на банковский счет.
Salary получают за профессиональную работу такие специалисты, как:
-
врачи;
-
менеджеры;
-
экономисты;
-
учителя и др.
Примеры:
|
Квалификация Ника обеспечивает ему хорошее жалованье. |
Nick’s qualifications provide him with a high salary. |
|
Они с нетерпением ожидали прибавки к зарплате, верно? |
They were looking forward to an increase of salary, weren’t they? |
|
Нэнси откладывает треть заработной платы на обучение дочери? |
Does Nancy save a third of her salary for her daughter’s education? |
|
Мечта Саймона была стать учителем, его не волновала небольшая заработная плата. |
Simon’s dream was to become a teacher; he did not care about a small salary. |
|
Компания платила Келли ежемесячно зарплату в 10000 евро. |
The company paid Kelly the salary of 10000 EUR per month. |
|
Нора получала приличную зарплату? |
Did Nora earn a decent salary? |
|
Работа приносит Мелу удовольствие, к тому же у него высокий оклад. |
Mel enjoys his job, besides he has a high salary. |
На заметку. Объем ежемесячной работы и число отработанных часов не влияют на уровень salary.
Wage: особенности употребления
Лексическая единица wage (wages) [weɪdʒ /ˈweɪdʒɪz] в переводе означает заработная плата. Слово уместно, когда речь идет о деньгах, выплачиваемых согласно согласованному и выполненному объему работ или отработанному количеству часов, дней. Отличие wages от salary заключается в том, что такую зарплату получают обычно ежедневно либо еженедельно.
Получатели wages:
-
рабочие заводов;
-
официанты в летнем кафе;
-
грузчики;
-
промоутеры;
-
работники закусочных;
-
сотрудники автомоек;
-
строители.
Примеры:
|
Sue got an hourly wage of 10 €, didn’t she? |
Сью получала почасовую плату, составляющую 10 евро, правда? |
|
Monica was a shop-assistant: she earned good wage. |
Моника работала продавцом: она получала неплохую зарплату. |
|
Low wages became the reason for the protests of factory workers. |
Низкая зарплата стала причиной для протестов рабочих фабрики. |
|
They called Nick the only wage winner in their family. |
Они называли Ника единственным добытчиком в семье. |
|
Mary worked part-time and earned a weekly wage. |
Мэри работала неполный день и получала расчет еженедельно. |
|
A new chest of drawers costs his monthly wage. |
Новый комод стоит его месячной зарплаты. |
|
Tonya is always unhappy with her poor wage in the bookshop. |
Тоня всегда недовольна своей маленькой заработной платой в книжном магазине. |
Важно! Выплату wage производят за труд, что требует приложения физической силы и сноровки.
В чем разница?
Лексемой salary пользуются, когда подразумевают фиксированную заработную плату, что выплачивается ежемесячно:
-
- Peter bought that new Toyota because he had a good monthly - Питер купил ту новую тойоту, потому что у него хороший ежемесячный оклад.
Использование wage связывают с зарплатой, получаемой каждый день или неделю за отработанный период времени или выполненный объем:
-
Were the builders satisfied with the wages for the past week? – Строители были довольны зарплатой за прошедшую неделю?
При употреблении wages / salary разница обуславливается видом труда. Salary относится к интеллектуальной деятельности, wages – к физической работе.
Устойчивые выражения
Salary входит в состав многих устойчивых словосочетаний:
|
Средняя заработная плата / an average salary |
The average salary of a teacher in a small town is 25 thousand rubles. Средняя зарплата учителя в небольшом городке равняется 25 тыс. рублей. |
|
Снижение заработной платы / a salary cut |
Teachers and doctors did not expect a salary cut. Учителя и врачи не ожидали снижения заработной платы. |
|
Прибавка к жалованью / a raise in salary |
A raise in salary will not hurt anyone. Прибавка к жалованью никому не помешает. |
|
Начисление зарплаты / salary accounting |
Kate was responsible for the salary accounting at school. Кейт отвечала за начисление зарплаты в школе. |
|
Согласовать зарплату / negotiate a salary |
Why is it important for the employer to negotiate the salary with the applicant? Почему для нанимателя важно согласовать зарплату с соискателем? |
|
Компенсационный пакет (заработная плата плюс иные преимущества) / a salary package |
Does a salary package include additional vacation days, cash bonuses, and other benefits? Компенсационный пакет включает дополнительно дни к отпуску, денежные премии и другие льготы? |
|
Скудное (скромное) жалованье / a modest (meager) salary |
At the new workplace Mila got a modest (meager) salary. На новом рабочем месте Мила получала скромное жалованье. |
|
Удерживать из зарплаты / deduct from someone’s salary |
Union fees are deducted from her salary. Профсоюзные взносы удерживают из ее оклада. |
|
Получать заработную плату/ receive (draw) a salary |
Does Nick receive (draw) his salary on the bank card? Ник получает зарплату на банковскую карту? |
|
Хорошая (приличная) зарплата / a handsome (decent) salary |
Nadine works for the company; she has a handsome (decent) salary. Надин работает в компании, у нее приличная зарплата. |
Лексема wage используется в следующих идиомах:
|
Ежедневная заработная плата / a daily wage |
The daily wage does not always please Kate. Ежедневная зарплата не всегда устраивает Кейт. |
|
Требование повысить зарплату / a wage demand (claim) |
They appealed to the director of the plant with a wage claim. Они обратились к директору завода с требованием повысить зарплату. |
|
Уровень зарплаты / a wage bill |
The wage bill is reflected in the growth of the welfare of the population. Уровень зарплаты отражается на росте благосостояния населения. |
|
Прожиточный минимум / living wage |
The living wage in Russia is different for each region. Прожиточный минимум в России для каждого региона свой. |
|
Минимальная заработная плата / minimum wage |
What is the minimum wage in your country? Какая минимальная заработная плата в твоей стране? |
|
Нищенская зарплата / starvation wages |
At the snack bar she received starvation wages. В закусочной она получала нищенскую зарплату. |
|
Задерживать зарплату / detain wages |
Were the workers detained their wages for 3 days or a week? Рабочим задержали зарплату на 3 дня или на неделю? |
