Разница между learn и study

При описании образовательного процесса можно услышать: Jane studies Russian и Jane learns Russian. Возможно использование обоих вариантов. Эти выражения корректные. Но в чем заключается разница между learn и study? В каких случаях необходимо употреблять learn, когда уместно study? Попробуем разобраться.

Study

Глагол to study [ˈstʌdɪ] переводится как изучать, рассматривать, учиться, заниматься, исследовать.

Это слово означает учить что-нибудь, усваивать знания при посещении учебного заведения, чтении учебных пособий и дополнительной литературы, прохождении курсов. Как правило, подразумеваются занятия в школе или институте, где школьники и студенты согласно учебной программе получают теоретические знания. К тому же без стараний нельзя что-либо выучить, будь то немецкий или история.

To study употребляют, когда:

1. Говорят об учебе в школе, колледже или вузе.

Meg is studying at Florida University, isn’t she? – Мег учится в университете Флориды, правда?

Was Nick studying to be a vet at that time? – Ник учился на ветеринара в то время?

Hank studied at Military Academy two years ago. – 2 года назад Хэнк учился в военном училище.

На заметку! При образовании временных форм Present Indefinite (3 л. ед. ч.), Past Indefinite или группы Perfect буква -y переходит в -i:

He studies at college. – Он учится в колледже.

He studied at college in 2000. – Он учился в колледже в 2000 году.

He has studied at college for 3 years. – Он учился в колледже 3 года.

2. Готовятся к экзамену.

Has Kate already studied for her math exam? – Кейт уже подготовилась к экзамену по математике?

Sue didn’t study for the test. – Сью не готовилась к контрольной.

3. Означает в контексте: исследовать, изучать, раскладывать по полочкам, приводить в систему.

Linguists study the influence of the Internet on communication. – Лингвисты исследуют влияние интернета на общение.

It was boring for him to study that theme. – Ему было скучно изучать тот вопрос.

К синонимам лексемы относятся слова, помогающие изучить и запомнить новую информацию:

Благодаря конверсии лексическая единица превращается в существительное, что в русском языке соответствует научной работе, науке, монографии, изучению, приобретению знаний, исследованию.

Sara disliked exact studies at school. – Сара не любила точные науки в школе.

Tom’s study of Lord Byron attracted everyone. – Работа Тома о лорде Байроне привлекла всех.

Their studies did not confirm his hypothesis. – Их исследования не подтвердили его гипотезу.

Использование фразы «She studies German» подразумевает теоретическое изучение предмета (грамматики, фонетики, лексики), выполнение упражнений, чтение дополнительных материалов, общение с учителем.

Глагол to learn и его особенности

Значение learn [lɜːn]: получать навыки, умения в новой дисциплине, сфере деятельности. Прослеживается связь учебы с практикой, своим опытом либо ошибками. Учебные занятия приносят результат.

Наблюдают отличие study от learn при переводе. В первом случае – это изучать, учиться. To learn обозначает узнать, научиться.

Did Nadine study Physics at college? – Надин изучала физику в колледже?

She learnt many interesting things about the subject from his teacher. – Она узнала много интересных фактов про предмет от своего учителя.

Можно (study) учиться на протяжении многих лет, но безрезультатно – ничему (learn) не научиться:

Harry studied the language at school, then at college, but he did not learn– Гарри учил язык в школе, затем в колледже, но не выучил.

Learn также используется, если:

1. Относится к разным навыкам: вязанию, пению, катанию на роликовых коньках.

When did you learn to knit? – Когда ты научилась вязать?

Peter learned without any help how to make a model bus. – Питер без посторонней помощи научился, как собирать модель автобуса.

2. Обозначает заниматься, чтобы усвоить знания, добиться поставленной цели.

Lilya is learning Chinese to work abroad. – Лиля учит китайский, чтобы работать за границей.

3. Является синонимом глагола find out.

Kelly learnt the terrible news some hours ago. – Келли узнала страшную новость несколько часов назад.

На заметку! Learn образует 2 и 3 форму (Participle I и Participle II) при помощи –ed или –t – как правильный или неправильный глагол. Первый вариант используется как в Америке, так и Британии. Форма learnt типична для речи британцев. Learned может выступать в предложении не только в роли глагола, но и прилагательного:

Sophie is a learned and respected doctor. – Софи – эрудированный и уважаемый доктор.

Устойчивые выражения с learn:

Процесс преподавания, или To teach

Глагол teach [tiːtʃ] означает давать уроки, учить, обучать кого-л. с позиции учителя.

Важно! Это неправильный глагол, у которого 2-я и 3-я формы совпадают и пишутся как taught, а произносятся [tɔːt].

Who taught Alex to play the violin masterfully? – Кто научил Алекса играть виртуозно на скрипке?

Where does your dad teach history? – Где преподает историю твой папа?

Идиома teach smb. a lesson в переводе значит преподать кому-л. урок, проучить:

Simon decided to teach the liar a lesson, didn’t he? – Саймон решил проучить врунишку, верно?

При использовании в речи или на письме learn, study, teach разница заключается в следующем:

• при серьезной учебе в школе/вузе и приобретении теоретических навыков требуется study;
• получение практических навыков, опыта плюс результат, если мы учим что-л., связывают с learn:
• при обучении кого-л., преподавании кому-л. дисциплины употребляют teach.

Знание простых правил поможет избежать ошибок и корректно применять глаголы в зависимости от контекста.