Разница между learn и study

  • 4289
  • 0
 
         
 

При описании образовательного процесса можно услышать: Jane studies Russian и Jane learns Russian. Возможно использование обоих вариантов. Эти выражения корректные. Но в чем заключается разница между learn и study? В каких случаях необходимо употреблять learn, когда уместно study? Попробуем разобраться.

Study

Глагол to study [ˈstʌdɪ] переводится как изучать, рассматривать, учиться, заниматься, исследовать.

Это слово означает учить что-нибудь, усваивать знания при посещении учебного заведения, чтении учебных пособий и дополнительной литературы, прохождении курсов. Как правило, подразумеваются занятия в школе или институте, где школьники и студенты согласно учебной программе получают теоретические знания. К тому же без стараний нельзя что-либо выучить, будь то немецкий или история.

To study употребляют, когда:

1. Говорят об учебе в школе, колледже или вузе.

Meg is studying at Florida University, isn’t she? – Мег учится в университете Флориды, правда?

Was Nick studying to be a vet at that time? – Ник учился на ветеринара в то время?

Hank studied at Military Academy two years ago. – 2 года назад Хэнк учился в военном училище.

На заметку! При образовании временных форм Present Indefinite (3 л. ед. ч.), Past Indefinite или группы Perfect буква -y переходит в -i:

He studies at college. – Он учится в колледже.

He studied at college in 2000. – Он учился в колледже в 2000 году.

He has studied at college for 3 years. – Он учился в колледже 3 года.

2. Готовятся к экзамену.

Has Kate already studied for her math exam? – Кейт уже подготовилась к экзамену по математике?

Sue didn’t study for the test. – Сью не готовилась к контрольной.

3. Означает в контексте: исследовать, изучать, раскладывать по полочкам, приводить в систему.

Linguists study the influence of the Internet on communication. – Лингвисты исследуют влияние интернета на общение.

It was boring for him to study that theme. – Ему было скучно изучать тот вопрос.

К синонимам лексемы относятся слова, помогающие изучить и запомнить новую информацию:

анализировать, изучать

analyze

выяснять, выведывать

find out

зазубривать наспех, натаскивать к экзамену

cram

изучать подробно, углубляться в

delve into

запоминать, заучивать наизусть

memorize

обдумывать

contemplate

исследовать

examine

Благодаря конверсии лексическая единица превращается в существительное, что в русском языке соответствует научной работе, науке, монографии, изучению, приобретению знаний, исследованию.

Sara disliked exact studies at school. – Сара не любила точные науки в школе.

Tom’s study of Lord Byron attracted everyone. – Работа Тома о лорде Байроне привлекла всех.

Their studies did not confirm his hypothesis. – Их исследования не подтвердили его гипотезу.

Использование фразы «She studies German» подразумевает теоретическое изучение предмета (грамматики, фонетики, лексики), выполнение упражнений, чтение дополнительных материалов, общение с учителем.

Глагол to learn и его особенности

Значение learn [lɜːn]: получать навыки, умения в новой дисциплине, сфере деятельности. Прослеживается связь учебы с практикой, своим опытом либо ошибками. Учебные занятия приносят результат.

Наблюдают отличие study от learn при переводе. В первом случае – это изучать, учиться. To learn обозначает узнать, научиться.

Did Nadine study Physics at college? – Надин изучала физику в колледже?

She learnt many interesting things about the subject from his teacher. – Она узнала много интересных фактов про предмет от своего учителя.

Можно (study) учиться на протяжении многих лет, но безрезультатно – ничему (learn) не научиться:

Harry studied the language at school, then at college, but he did not learn– Гарри учил язык в школе, затем в колледже, но не выучил.

Learn также используется, если:

1. Относится к разным навыкам: вязанию, пению, катанию на роликовых коньках.

When did you learn to knit? – Когда ты научилась вязать?

Peter learned without any help how to make a model bus. – Питер без посторонней помощи научился, как собирать модель автобуса.

2. Обозначает заниматься, чтобы усвоить знания, добиться поставленной цели.

Lilya is learning Chinese to work abroad. – Лиля учит китайский, чтобы работать за границей.

3. Является синонимом глагола find out.

Kelly learnt the terrible news some hours ago. – Келли узнала страшную новость несколько часов назад.

На заметку! Learn образует 2 и 3 форму (Participle I и Participle II) при помощи –ed или –t – как правильный или неправильный глагол. Первый вариант используется как в Америке, так и Британии. Форма learnt типична для речи британцев. Learned может выступать в предложении не только в роли глагола, но и прилагательного:

Sophie is a learned and respected doctor. – Софи – эрудированный и уважаемый доктор.

Устойчивые выражения с learn:

зубрить

 

learn by rote

It was difficult for her to understand the rules, so she learned the material by rote.

Ей было сложно разобраться в правилах, поэтому она вызубрила материал.

учить на память

 

learn by heart

Nina hasn’t learnt the poem yet.

Нина еще не выучила стихотворение на память.

учиться на ошибках

 

learn from mistakes

It is better to learn from mistakes of others than from your own.

Лучше учиться на ошибках других, чем на своих.

 

изучать основы, разбираться в чем-л.

 

learn the ropes

Gloria helped her learn the ropes of the trading specifics.

Глория помогла ей разобраться в специфике торговли.

Процесс преподавания, или To teach

Глагол teach [tiːtʃ] означает давать уроки, учить, обучать кого-л. с позиции учителя.

Важно! Это неправильный глагол, у которого 2-я и 3-я формы совпадают и пишутся как taught, а произносятся [tɔːt].

Who taught Alex to play the violin masterfully? – Кто научил Алекса играть виртуозно на скрипке?

Where does your dad teach history? – Где преподает историю твой папа?

Идиома teach smb. a lesson в переводе значит преподать кому-л. урок, проучить:

Simon decided to teach the liar a lesson, didn’t he? – Саймон решил проучить врунишку, верно?

При использовании в речи или на письме learn, study, teach разница заключается в следующем:

  • при серьезной учебе в школе/вузе и приобретении теоретических навыков требуется study;
  • получение практических навыков, опыта плюс результат, если мы учим что-л., связывают с learn:
  • при обучении кого-л., преподавании кому-л. дисциплины употребляют teach.

Знание простых правил поможет избежать ошибок и корректно применять глаголы в зависимости от контекста.

Автор блога: Екатерина Семенова, методолог Lim English

Комментарии (0)

Пока нет комментариев

Оставить комментарий

Оставляя комментарий, вы принимаете условия Пользовательского соглашения.

- эффективный онлайн-самоучитель
английского языка

Начать бесплатно