Разница между lately и recently

  • 89
  • 0
 
         
 

Когда мы говорим по-английски о новостях (о чем-то произошедшем недавно и интересном нам сейчас), мы используем наречия lately и recently. Кстати, это классические слова-маячки времени Present Perfect.

Есть ли между словами recently / lately разница и как их правильно применять в речи?

Значение

Оба этих слова переводятся как «недавно», «в последнее время», «на днях». То есть они абсолютные синонимы при переводе не русский язык.

Оба наречия обозначают отношение действия к неопределенному временному промежутку в прошлом. То есть они точно не называют, когда произошло действие, а лишь приблизительно указывают на то, что оно уже свершилось и это произошло не так давно.

Когда мы делимся новостям, мы делаем акцент на само событие, а не точное время, когда оно произошло.

Именно поэтому для описание новостей требуется употребление времени Present Perfect, которое передает суть события и его актуальность на момент речи (нам важно «что» и не так важно «когда»). В таких случаях как раз и будет достаточно наречия «недавно».

Например:

Пример

Перевод

I haven’t been to the shopping center recently.

В последнее время я не ходил в этот торговый центр.

I haven’t been to the shopping center lately.

В разговорной речи часто эти наречия используются одинаково, без соблюдения тонкостей словоупотребления. Но с точки зрения формального английского разница между lately и recently все же есть.

Смысловое отличие

Между двумя наречиями есть разница, которую они придают значению глагола.

Так, наречие recently используется, когда речь идет об однократном действии, произошедшем в последнее время.

Наречие lately применяется, когда необходимо показать, что события недавнего времени происходили часто, регулярно, на постоянной основе.

Сравните примеры в таблице.

Наречие

Оттенок значения

Пример

Перевод

recently

единичное действие

We have bought the cottage in the countryside recently.

Мы недавно купили домик за городом.

lately

повторявшиеся действия, происходившие на регулярной основе

We’ve been in the countryside a lot lately.

Последнее время мы проводили много времени за городом (часто выезжали на природу).

Картинка

Перепутав слова, можно даже рассмешить англоговорящего собеседника. Изучите пример на картинке и разберитесь, почему второе утверждение звучит нелепо, самостоятельно.

Разница в употреблении в предложении

Есть и еще одно отличие lately от recently. Речь идет о позиции наречия в предложении.

Lately типично используется на последнем месте в предложении.

В очень редких случаях это наречие ставят в начале предложения, когда хотят сделать особый акцент на том, что речь идет о событиях недавнего времени (подчеркнуть именно, что событие произошло не давно, а только что).

Такое употребление является скорее исключением и встречается не часто.

Recently в большинстве случаев так же употребляется в конце предложения. Но по отношению к этому наречию правила о его позиции в высказывании менее жесткие. Поэтому оно может использоваться и в начале, и в середине предложения.

В последнем случае его ставят между вспомогательным и основным глаголом.

Наречие

Место в предложении

Пример

Перевод

recently

в начале предложения

Recently I have seen my former classmate.

Недавно я видел своего одноклассника.

в середине предложения

He has recently became popular with the youth.

В последнее время он стал популярным среди молодежи.

в конце предложения

Have you heard of the fire in the city center recently?

Ты слышал о пожаре в центре города на днях?

lately

в конце предложения

Have you bought anything online lately?

Ты покупал что-нибудь онлайн в последнее время?

очень редко – в начале предложения для усиления значения самого наречия

Lately, I haven’t been abroad! I swear!

В последнее время я не был за границей! Клянусь!

В неформальном английском можно не соблюдать строгие правила словоупотребления recently и lately.

Но если вы сдаете экзамен ими пренебрегать не стоит.

Автор блога: Екатерина Семенова, методолог Lim English

Комментарии (0)

Пока нет комментариев

Оставить комментарий

Оставляя комментарий, вы принимаете условия Пользовательского соглашения.

- эффективный онлайн-самоучитель
английского языка

Начать бесплатно