Сегодня давайте поговорим об одном из наиболее популярных модальных глаголах – can. Мы предлагаем рассмотреть, в чем же заключается отличие could от can.
Для начала давайте вспомним, в каких случаях мы употребляем этот модальный глагол.
Вы наверняка знаете, что оба глагола используются для обозначения отношения говорящего к объекту речи. При переводе они могут иметь значение желания или готовности выполнить что-то, просьбы, удивления, сарказма или же вероятности.
«Сan VS Could»
Принципиальная разница же между ними заключается в том, что can используется в настоящем времени, а could – это форма can в прошедшем времени.
То есть по сути could – это тот же глагол can во второй форме.
Пример:
I can drive a motorbike. – Я умею водить мотоцикл.
It was very sunny but I could clearly see the road. – Было очень солнечно, но я мог видеть дорогу.
Правило касательно того, чем отличается can и could, довольно простое и понятное, однако, здесь существуют некоторые языковые тонкости.
Давайте рассмотрим их.
Конструкция «could + Past Perfect»
Эта конструкция используется, чтобы обозначить действие, которое могло случиться в прошлом, но не произошло в силу определенных обстоятельств.
То есть эта конструкция обозначает нереальное действие.
Давайте рассмотрим пример:
She could have played the piano better if she missed fewer classes. – Она могла бы лучше играть на фортепиано, если бы пропустила меньше занятий.
Конструкция «Could + Past Indefinite»: временное ограничение
Если в предложении указан временной промежуток, в течение которого действие могло/не могло быть выполнено, тогда вместо could необходимо использовать конструкцию be able to.
То есть если действие в прошлом не было ограничено по времени, смело употребляйте could, а если есть некие временные ограничения – тогда be able to.
Помните, что в предложении обязательно должен присутствовать временной интервал.
Например:
When she was a child, she was able to do the splits. – Когда она была ребёнком, она могла садиться на шпагаты.
В данном предложении временной промежуток обозначен придаточной времени.
Важно также отметить, что в настоящем времени при наличии временных ограничителей глагол can не будет меняться.
Конструкция «Could VS Be Able To»: модальные глаголы при обозначении просьбы
Данный модальный глагол также используется для выражения просьб. Разница между can/could в данном контексте зависит от стиля высказывания.
Что имеется в виду: для делового и формального общения больше характерна форма could, в то время как для повседневного разговора больше подходит can.
Could звучит более вежливо и учтиво.
В данном случае и can, и could употребляются в настоящем времени, а разница форм указывает на степень вежливости.
Например:
Can you give me your notebook? – Можете дать мне ваш блокнот?
Could you send your e-mail? – Не могли бы вы отправить ваш e-mail?
Конструкция «Could you…»: усиление восприятия глаголов чувств
Обе формы используются для добавления акцента.
Если вы используете в предложении глаголы восприятия, чувств или эмоций и хотите подчеркнуть процесс/действие, используйте одну из форм модального глагола.
Например:
Can/could you feel this smell? – Ты чувствуешь этот запах!?
При переводе акцент зачастую стирается. Не всегда переводчик способен выразить усиление на письме. В таких предложениях ключевым инструментом является интонация «улавливать запах чего-либо»
Надеемся, что, прочитав эту статью, вы нашли ответы на все вопросы и точно знаете, в чем заключается can/could разница.
Читайте другие полезные статьи в нашем блоге и совершенствуйте ваши навыки иностранного языка вместе с нами. Легкой учебы!
