Предлог by очень распространенный в английском. Он используется во множестве разных ситуаций и может переводиться десятками способов. Но есть ряд случаев, когда употребление предлога by является типичным. Эти случаи легче всего запомнить, поэтому с них и начнем.
By + транспорт
Перевод: на (чем-то), посредством (чего-то)
Употребление предлога by в английском с транспортными средствами всегда одинаковое. Любой транспорт + by. Помните только, что «пешком» будет «on foot» (это нужно просто запомнить).
by plain, by train, by taxi – на самолете, на поезде, на такси
Примеры:
I hate travelling by plane. I think it’s unsafe. – Я ненавижу летать на самолете. Я думаю, что это небезопасно.
Every summer we go by car to the sea. – Каждое лето мы ездим на машине на море.
By + пассивый залог
Это классический случай. В страдательном (пассивном) залоге при указании на исполнителя действия (кем выполнено действие?) всегда используют только by в английском языке.
by the police, by my sister – полицией, моей сестрой
Сразу напомним, что при указании на предмет, с помощью которого выполняется действие, используют предлог with (with a knife, with a pen – ножом, ручкой).
Перевод: нет перевода (только изменение окончания в русском существительном).
Примеры:
This castle was built by the Queen. – Этот замок был построен королевой.
The garden was planted by my Granddad. – Этот сад был выращен моим дедом.
By + место
Правила употребления предлога by в английском языке включают и его использования в качестве предлога места.
Перевод: у (чего-то), рядом (с чем-то), около (чего-то), близко (к чему-то)
by the wall, by a metro station – у стены, рядом с метро
Примеры:
I dream about living in a house by the lake. – Я мечтаю жить в доме у озера.
The place of this chair is by the sofa. – Место этого стула – возле дивана.
By + способ телекоммуникации
Перевод: с помощью (чего), посредством (чего)
by I-net, by phone, by e-mail, by post – с помощью Интернет, телефон, электронной почты, почты
Примеры:
You should confirm your order by e-mail. – Вам нужно подтвердить свой заказ через электронную почту.
I don’t like to text; I prefer to communicate by telephone. – Я не люблю писать смс-ки, я предпочитаю общаться по телефону.
By + способ оплаты
Перевод: с помощью (чего), посредством (чего)
by cheque, by credit card – чеком, кредиткой (с помощью чека, кредитки)
Обратите внимание, что предлог by в английском языке не используется с «наличными». Вместо него употребляется in (in cash – наличными). I paid in cash. – Я заплатил наличными.
Примеры:
You can pay for your purchase by card. – Вы можете оплатить свою покупку карточкой.
Would you like to pay by cheque? – Вы бы хотели оплатить чеком?
By + возвратное местоимение
Перевод: сам, сами, один, одни, самостоятельно
by myself, by himself, by themselves – сам, сами
Примеры:
I don’t like spending weekends by myself. – Я не люблю проводить выходные в одиночестве.
Jacob did all the work by himself. – Джейкоб выполнил всю работу самостоятельно.
By + время
Перевод: до (какого-то времени), не позднее чем
by 4 o’clock, by the weekend, by Octobe, 7th – до 4 часов, к выходным, к 7-му октября
Примеры:
We need to leave by 9 p.m. – Нам нужно уехать не позднее 9 вечера.
Send the papers by Monday, please. – Пришлите все документы к понедельнику, пожалуйста.
Помимо перечисленных семи пунктов употребления, предлог by используется в ряде устойчивых сочетаний. К примеру, by chance – случайно, by the way – кстати, by heart – наизусть, by mistake – по ошибке, by no means – ни в коем случае и др. Такие сочетания рекомендуется запоминать наизусть.
