Всем привет! Сегодня поговорим о выборе времен в английском предложении. Из-за того, что в английском языке есть по несколько вариантов для настоящего, прошедшего и будущего, выбор бывает очень непрост. Даже в рамках одного времени (Present, Past или Future) приходится, как минимум, понять из контекста, нужен ли:
простой вариант (группа Simple),
процесс (группа Continuous) или
это какое-то завершенное действие (группа Perfect).
Но кроме этого, есть времена, очень близкие по значению с точки зрения русского языка. Например, «Я видел» - это
I saw (Past Simple)
или
I have seen (Present Perfect)?
Как выбрать правильно? Сегодня разложим по полочкам вопросы, связанные с этой парой времен – Present Perfect / Past Simple.
Итак, для того, чтобы разобраться в употреблении выбранных времен, нам понадобится три полочки. Первую и вторую отведем под описание каждого из них, а на третьей разместим ключевые моменты, которые помогут сделать правильный выбор в разном контексте.
Первая полочка: Past Simple.
Простое прошедшее время, которое описывает действия, происходившие когда-то в прошлом. В каком-то году, в каком-то месте. Какое-то время назад. Чтобы передать это время, нам потребуется глагол во второй форме.
Для этого времени характерны такие слова, как
✔ last – прошлый
Lima saw a lot of sights last week. – Лима видела много достопримечательностей на прошлой неделе.
✔ ago – назад
Jerry and Lima met two years ago. – Джерри и Лима встретились два года назад.
✔ yesterday – вчера
Mrs. Stone made a delicious pudding yesterday. – Миссис Стоун сделала вкусный пудинг вчера.
✔ in + год
The Stones moved to Bedford in 2003. – Стоуны переехали в Бедфорд в 2003.
✔ придаточные предложения с союзом when
It was late at night when Lima returned home. – Была поздняя ночь, когда Лима вернулась домой.
Past Simple не привязан к какой-то определенной точке в прошлом. В русском варианте действие переводится так же прошедшим временем. То есть формально название и суть английского и русского времен здесь совпадают.
Вторую полочку займет гораздо более неоднозначное время – Present Perfect.
Для него нам понадобится глагол have как вспомогательный и основной глагол в третьей форме. Это настоящее завершенное время, парадокс которого, с точки зрения русского языка, заключен уже в его названии. Трудно осознать, как в одном времени может заключаться с одной стороны, настоящий момент, а с другой стороны – завершенное действие.
Попробуем разобраться. Мы используем это время
✔ когда действие началось в прошлом, но к настоящему моменту не завершилось или завершилось только что.
Lima has just fed her kitten. – Лима только что покормила своего котенка.
✔ когда еще не закончился период, в который началось это действие.
Lima has seen a lot of sights this week. – Лима видела много достопримечательностей на этой неделе. (неделя еще не закончилась).
Для Present Perfect характерны такие слова, как
✔ just – только что, yet – еще, ever – когда-нибудь, already – уже.
I’m sorry, I haven’t solved the problem yet. – К сожалению, я еще не решил проблему.
Have they ever heard of professional courtesy? – Они когда-нибудь слышали о профессиональной вежливости?
✔ today – сегодня.
The boys haven’t had dinner today. – Мальчики сегодня не ужинали.
✔ recently – в последнее время
Lima has met her friends several times recently. – Лима встречалась с друзьями несколько раз в последнее время.
✔ since – c (какого-то времени)
Mrs. Stone hasn’t visited her aunt since March. – Миссис Стоун не навещала свою тетю с марта.
✔ for – в течение какого-то времени
We haven’t seen each other for eight years. – Мы не видели друг друга восемь лет.
Present Perfect, так же как и Past Simple, переводится русским прошедшим временем, что противоречит его английскому названию. На что же нужно обратить внимание, чтобы не путать эти два времени в речи? Посмотрим на
Третью полочку.
Какие моменты нужно обязательно учесть, выбирая одно из этих времен?
✔ во-первых, при выборе нам помогут характерные слова-маркеры каждого времени, перечисленные выше.
The horses won three races last year. – Лошади выиграли три гонки в прошлом году. (Past Simple).
The horses have won three races this year. – Лошади выиграли три гонки в этом году. (Present Perfect).
✔ во-вторых, нужно определить из контекста, закончился ли тот период, в который произошло действие.
Lima bought two donuts for lunch this morning. – Лима купила два пончика на обед этим утром. (Past Simple, если утро уже кончилось).
Lima has bought two donuts for lunch this morning. – Лима купила два пончика на обед этим утром. (Present Perfect, если утро еще не кончилось).
✔ в-третьих, определить по смыслу, изменилась ли ситуация после того, как произошло действие.
Mr . Stone has lost his phone. Now he has to use his old one. – Мистер Стоун потерял свой телефон. Теперь он вынужден пользоваться своим старым. (Present Perfect –ситуация не изменилась – телефон потерян).
Mr. Stone lost his phone but Lima found it in the garden. – Мистер Стоун потерял свой телефон, но Лима нашла его в саду. (Past Simple – ситуация изменилась, телефон найден)
✔ Present Perfect используем, когда говорим о недавних событиях и новостях.
They have opened the exhibition in Milan. – Они открыли выставку в Милане.
Хотя, следует отметить, что в этом случае в американском английском Past Simple так же допустим.
Итак, сегодня мы разложили по полочкам особенности употребления времен Past Simple и Present Perfect. Надеемся, теперь вы с легкостью сможете их различать.
