Сегодня разберем два модальных глагола - ought to и should, которые переводятся как «должен», «следует». Они не так категоричны, как must (должен, обязан) и в повседневной речи употребление ought to и should во многих случаях может быть взаимозаменяемым (это синонимы).
Но не все так просто, как хотелось бы! Разница между глаголами есть – ее нужно понимать, чтобы правильно передавать свои мысли и адекватно воспринимать собеседника.
Мы рассмотрим основные случаи употребления каждого из глаголов, а затем сравним их в обобщающей таблице, где наглядно видна между should / ought to разница.
Should
Этот глагол более мягкий по сравнению с ought to. С его помощью выражаются просьбы, предположения, инструкции и т.п. Как правило, он воспринимается как не обязательная (а желательная) рекомендация к исполнению.
|
· совет, рекомендация |
You should invite your ex-classmates to your birthday. |
Тебе нужно пригласить бывших одноклассников на день рождения. |
|
· критика (в отрицательной форме) |
He shouldn’t come here so late. |
Ему не стоит приходить сюда так поздно. |
|
· предположения, ожидания |
They should arrive by 6. They usually finish work at 5. |
Они должны приехать к шести. Они обычно заканчивают работу в пять. |
|
· выяснение причины чего-то (после Why…) |
Will you make the decorations? – Why should I? It’s your duty! |
Сделаешь декорации? – С чего бы это? (Почему я должен это делать?) Это твои обязанности! |
|
· инструкции |
You should read the rules first. |
Сначала вам нужно прочитать правила. |
|
Should-positive |
Should-negative |
Should-interrogative |
|
I should |
I shouldn`t |
Should I? |
|
He/she/it should |
He/she/it shouldn`t |
Should he/she/it? |
|
We should |
We shouldn`t |
Should we? |
|
You should |
You shouldn`t |
Should you? |
|
They should |
They shouldn`t |
Should they? |
Ought to
Между глаголами should и ought to разница не всегда очевидна. Чаще она зависит от эмоций говорящего. В целом, ought to более категоричный глагол, с помощь которого выражают более настоятельные советы.
|
· необходимость, долг |
We ought to apologize to them. |
Мы должны извиниться перед ними. |
|
· моральная обязанность |
You ought to be respectful to your grandparents. |
Ты должен уважительно относиться к дедушке и бабушке. |
|
· настоятельный совет |
They ought to change their company policy. |
Им нужно изменить политику своей компании. |
|
Ought to-positive |
Ought to-negative |
Ought to-interrogative |
|
I ought to |
I oughtn`to |
Ought I to? |
|
He/she/it ought to |
He/she/it oughtn`to |
Ought he/she/it to? |
|
We ought to |
We oughtn`to |
Ought we to? |
|
You ought to |
You oughtn`to |
Ought you to? |
|
They ought to |
They oughtn`to |
Ought they to? |
Когда ought to нужно использовать с осторожностью
Разница между ought to и should важна в ситуациях, когда необходимо дать совет. Делайте это с осторожностью, если хотите использовать ought to, так как этот глагол может показаться аналогом приказа (или поучения) и обидеть человека, к которому вы обращаетесь. Более сильная эмоциональная окраска ought to может придать сказанному оттенок раздражения, недовольства, резкости, категоричности.
Если мама говорит дочери «You should wear warmer clothes in such weather», это будет звучать как совет. (Тебе нужно надевать одежду потеплее в такую погоду).
Если же в этой фразе использовать ought to, то совет превратится в нотацию или даже приказ «You should wear warmer clothes in such weather!» (Ты должна надевать более теплую одежду в такую погоду!) и может стать причиной спора или даже обиды.
Инфинитив после модальных глаголов
После модальных глаголов в настоящем и будущем времени всегда употребляется простой инфинитив без частицы to (swim - плавать, go -идти, change - менять и т.д.). Обратите внимание, что ought to уже имеет в своем составе to.
You should go there right now. – Тебе стоило бы пойти туда прямо сейчас.
You ought to do it tomorrow! – Тебе нужно сделать это завтра!
Чтобы передать прошедшее время после модальных глаголов ставят перфектный инфинитив (have reached - достигнув, have done - сделав, have bought - купив и т.д.)
He should have studied harder to pass exams successfully. – Ему следовало бы учиться лучше, чтобы успешно сдать экзамены. (Но он этого не делал.)
You oughtn’t have merried him. He is a bad husband. – Тебе не нужно было выходить за него замуж. Он плохой муж. (Но они уже успели пожениться).
Давайте еще раз сравним, чем схожи и чем отличаются глаголы:
|
Should |
Ought to |
|
совет |
|
|
обязанность, моральный долг |
|
|
наше субъективное предположение, что кому-то стоило бы сделать что-то, что мы считаем правильным (= Сделай, если хочешь.) |
настойчивое предложение кому-то сделать что-то, что является объективно правильным и целесообразным (= Сделай! Это необходимо.) |
|
ожидания |
- |
|
инструкции |
- |
У этих глаголов очень много общего, но отличия should от ought to тоже очень важны в речи. Используйте слова правильно, чтобы избежать недопонимания с собеседником!
