Фразовый глагол Make

Фразовые глаголы так называются, потому что часто способны обозначать не только одно действие, а обрисовывать целую ситуацию – то есть по значению они близки к фразе. Один из самых популярных – фразовый глагол make в английском языке.

Дословно make переводится как «делать» (обычно подразумевается процесс создания чего-то руками). Но в сочетании с разными предлогами, которые следуют за ним, этот глагол приобретает десятки разных значений.

Три формы неправильного глагола make:

В этом материале рассматриваются самые распространенные фразовые глаголы с make и приводятся примеры их употребления.

make for (something) – 1. направляться к; 2. вносить вклад, приводит к

Пример:

He made for the bank half an hour ago. – Он ушел в банк полчаса назад. (На русский язык мы обычно переводим просто как «идти» куда-то.)

The plot of the book is very intriguing and you never know where it can make for. – Сюжет книги очень интригующий и никогда не знаешь, куда он может привести.

Перевод фразового глагола make в контексте приводится по пунктам в соответствии с количеством значений, которые он может иметь.

make into – превращать в

Пример:

I want to make a guest room into a billiard room. I think it’ll be really cool! – Я хочу превратить комнату для гостей в биллиардную. Я думаю, это будет очень круто!

make out – разобрать (расслышать, увидеть, прочитать и т.п.)

Пример:

The picture was so small that I couldn’t make out what was in it. – Картинка была такая маленькая, что я не мог разобрать, что на ней.

make of – составлять своё мнение о

Пример:

What do you make of this speech? – Какое твое мнение об этой речи?

Не забывайте составлять свои примеры с фразовым глаголом make сразу после ознакомления с их значением. Так изучение будет эффективнее.

make off with – удрать с украденным

Пример:

While I was waiting for the bus a teenager made off with my wallet. – Пока я ждал автобус, какой-то подросток стащил мой бумажник и сбежал.

make up – 1. придумывать, выдумывать; 2. создавать; 3. накладывать косметику

Значения фразового глагола make с предлогом up совершенно не похожи друг на друга. Но все приведенные здесь сочетания являются популярными в устной речи, поэтому их стоить разобрать наиболее внимательно. Желательно сразу придумать свои примеры (и в голове нарисовать их образы).

Пример:

Students can make up thousands excuses about the reasons of their being late. – Студенты могут выдумать тысячи оправданий по поводу причин своих опозданий.

A lot of tiny details make up a character. – Множество мельчайших деталей создают характер.

I don’t like the way she makes up. – Мне не нравится, как она красится.

make up with – мириться (после ссоры)

Пример:

I have a lot of friends. I realize how important is to make up with them even if we quarrel. – У меня много друзей. Я понимаю, насколько важно мириться с ними, даже если мы поссорились.

make up for – компенсировать

Пример:

Let’s work harder to make up for the time of our having been absent. – Давай наляжем на работу, чтобы компенсировать время нашего отсутствия.

make over – передать по наследству

Пример:

Our grandfather made over all his property to his grandsons. –  Наш дедушка передал по наследству все свое имущество своим внукам.

Практика