Фразовый глагол hold

Фразовых глаголов с hold в английском много. Давайте в начале материала разберем наиболее часто употребляемые в общении. А далее рассмотрим фразовый глагол hold в более сложных сочетаниях.

Дословно hold переводится как «держать», «удерживать», «проводить». В сочетании с послелогами он приобретает новые значения, которые часто никак не связаны с переводом самого глагола и предлога. Такие сочетания будем запоминать.  Легче запоминать целые предложения с фразовым глаголом hold (лучше придумывать их для себя самостоятельно) или, как минимум, рисовать у себя в воображении картинки с такими примерами.

hold together – объединить, сплотить

Примеры:

This party is going to hold us together. – Эта вечеринка должна нас сплотить.

My aim is to hold the youth together. – Моя цель – объединить молодежь.

hold on – ждать, останавливаться

Этот фразовый глагол hold в английском языке используется в командах.

Примеры:

Hold on, I’m coming. – Подожди, я уже иду.

Hold on, you’re overreacting. – Остановись, ты перебарщиваешь (неадекватно себя ведешь).

hold up – задерживать, мешать

Примеры:

Sorry, but you’re holding us up. – Простите, но вы нас задерживаете.

This strike can hold the working processes.- Эта забастовка может помешать рабочим процессам.

hold against – обижаться, иметь что-то против кого-то

В этом случае фразовый глагол hold (примеры ниже) может использоваться и в буквальном значении (прикладывать что-то к чему-то), и во фразовом (обвинять).

Примеры:

I fell and held the ice against the wrist I hurt. – Я упал и приложил лёд к запястью, которое повредил.

I lost my job because of Sara. I hold it against her. – Я потеряла работу из-за Сары. Я на нее в обиде.

hold back – сдержаться, держать себя в руках, препятствовать чему-то

Примеры:

I’m so angry. I can hardly hold myself back. – Я так зла, что с трудом сдерживаюсь.

Try to hold back even in unpredictable situations. – Старайся держать себя в руках даже в самых непредсказуемых ситуациях.

Lack of money holds the projects back. – Нехватка денег сдерживает проекты.

hold forth – разглагольствовать

Примеры:

I hate when public people hold forth on something unimportant for common people. – Я ненавижу, когда публичные люди подолгу разглагольствуют о чем-то неважном для обычных людей.

My colleague often holds forth on her personal stuff.  Моя коллега часто разглагольствует на личные темы.

hold off – держать на расстоянии, не допускать, повременить с чем-то

Примеры употребления фразового глагола hold off в этом значении будут похожи.

As soon as we get the data from his mobile, we can hold off our investigation. – Как только мы получим данные с его мобильного телефона, мы сможем отложить расследование.

We must do everything possible to hold off the war. – Мы должны сделать все возможное, чтобы не допустить войны.

hold down – сохранить, удержать

Примеры:

He’s unreliable so I don’t want to hold our relations down. – Она такой ненадежный, что я не хочу сохранять отношения с ним.

Three men tried to hold him down when he started the fight. – Трое мужчин пытались его удержать, когда он начал драку.

hold out – сопротивляться, держаться, держать оборону

Примеры:

The town held out for 5 months during that battle. – Город удерживал оборону пять месяцев во время того сражения.

If it’s necessary, we can hold out here for some years. -  Если это понадобится, мы продержимся здесь несколько лет.

hold with – одобрять

Обычно используется в отрицательных предложениях.

Примеры:

 I don’t hold with her behavior. – Я не одобряю ее поведение.

You never hold with my ideas! – Ты никогда не одобряешь моих идей!

Составьте свои примеры с этими глаголами и запишите их в блокнот. Это ускорит запоминание. Удачи!