В английском языке найдется немало синонимичных пар прилагательных, употребление которых подразумевает определенные нюансы и условия. И в рамках изучения таких пар разница между elder и older нередко становится объектом подробных обсуждений и тщательных разборов.
Даже те, кто не так давно занимается английским, наверняка сталкивались с обоими словами при изучении степеней сравнения прилагательных и наверняка обратили внимание на то, что и elder, и older указываются как сравнительная степень прилагательного old, которок переводится как «старый», «древний», «старинный», «пожилой». Из-за этого некоторые ошибочно предполагают, что оба варианта абсолютно взаимозаменяемы, но это не совсем так, и ними необходимо быть осторожнее. Итак, давайте узнаем, в чем разница между elder и older и научимся употреблять их правильно.
Older
Данный вариант считается более обобщенным и широко употребляется как в контексте указания возраста в сравнении, так и в ряде абстрактных ситуаций. Приведем в пример несколько предложений:
Примеры
Your car is older than mine. – Твоя машина старше моей.
Jane’s husband is seven years older than her. – Муж Джейн старше нее на семь лет.
Who is older – Brad or Robert? – Кто старше – Брэд или Роберт?
The older she gets the more beautiful she becomes. – Чем она старше, тем красивее становится.
This wine is older than the wine in that bottle, and therefore it is more seasoned and fragrant. – Это вино старше, чем вино в той бутылке, а потому оно более выдержанное и ароматное.
Как мы можем видеть, older употреблется как в отношении людей, так и в случаях, когда речь идет о каких-либо неодушевленных предметах. Кроме того, именно эта сравнительная степень прилагательного old употребляется в предложениях, где сопоставляется возраст двух объектов или субъектов, и используется than.
Кроме того, это форма нередко используется в случаях, когда речь идет людях преклонного или пожилого возраста в официальной речи или разговоре о неких абстрактных понятиях.
Примеры
Our older relatives should be taken care of in any circumstances. – О пожилых родственниках стоит заботиться при любых обстоятельствах.
The standard of living of older Americans is quite high. – Уровень жизни пожилых американцев достаточно высок.
Elder
Данное прилагательное (ряд лингвистов даже настаивают на том, что это именно отдельное прилагательное, а не сравнительная степень) также обозначает старшинство в сравнении двух объектов по возрасту. Однако ключевое отличие elder от older, которое следует запомнить сразу – это то, что этот вариант может использоваться ТОЛЬКО одушевленными существительными. С неодушевленными в любом случае употребляется older.
- Еще один важный момент – это более узкие ситуации использования elder по сравнению все с тем жеРассмотрим их чуть подробнее.
-
Старшинство в рамках семьи
- Когда мы говорим о старших братьях, сестрах, сыновьях и дочерях, а также других родственниках, мы используем именноВозможно, это связано с англосаксонским словом elder , которое обозначало “взрослый» или «ребенок, достигший старшего возраста». Рассмотрим это на примере нескольких предложений:
Примеры
My elder sister lives in Canada and my elder brother lives in Spain. – Моя старшая сестра живет в Канаде, а мой старший брат – в Испании.
Her elder son is a CEO in a famous company. – Её сын – директор крупной компании.
My elder daughter helped me with the festive dinner and my younger daughter went to the airport to meet our guests. - Моя старшая дочь помогла мне с праздничным обедом, а младшая поехала в аэропорт встречать гостей.
Во всех этих ситуациях речь идет именно о старшинстве одного члена семьи относительно другого. Возраст в данном контексте не имеет значения, однако об этом мы поговорим чуть позже.
-
Степень уважения, признания как возраста, так и заслуг
Еще один вариант использования elder - ситуации, в которых необходимо продемонстрировать уважение к кому-либо или подчеркнуть его авторитет и значимость.
Примеры
Sir Jameson is known as an elder member of the Supreme Court. — Сэр Джеймсон известен как один из старейших и почетных членов Верховного Суда.
- Senator Burns is an elder statesman, having served over 40 — Сенатор Бернс - один из старейших государственных деятелей, проработавший на этой должности более 40 лет.
Разница older и elder: немного нюансов
Как вы уже поняли из статьи, older и elder не совсем равнозначны даже несмотря на сходное значение. Однако в некоторых случаях они все же взаимозаменяемы.
Так, например, допускает использование older вместо elder , когда мы говорим о старшинстве в семье. Вы можете сказать my older brother вместо my elder brother , однако когда речь заходит о конкретной разнице в возрасте, правило работает строго.
Запомните:
My elder sister is 18 years older than me. – Моя старшая сестра старше меня на 18 лет.
Кроме того, ранее лингвисты были склонны расценивать elder как прилагательное для более формального стиля речи, в то время как older отводится роль слова для общего и неформального языка. Однако сегодня именно эта грань достаточно размыта, и оба слова используются по правилам, о которых мы говорили выше.
- Итак, теперь вы знаете, в чем заключается разница между older иНемного практики – и мы уверены, что вы ни при каких обстоятельствах не спутаете эти слова!
