Разница между besides и except

  • 680
  • 0
 
         
 

Зачастую отдельные слова переводятся одинаково. Но это вовсе не значит, что они являются полноценными синонимами. Чтобы избежать ошибок на письме и в устном общении, полезно разбираться в тонкостях употребления лексических единиц. Выясним на примерах, какова разница между besides и except при использовании в речи.

Особенности применения besides

Besides [bɪˈsaɪdz] означает кроме того, помимо, кроме, притом, сверх того.

Besides jeans, Sue decided to try on a cotton blouse and a leather skirt.

Кроме джинсов Сью решила примерить блузку из хлопка и кожаную юбку.

Besides two pears, the kid ate some strawberries.

Помимо 2 груш ребенок съел несколько клубник.

There are three girls besides Nelly in the classroom.

В классе 3 девочки помимо Нелли.

That dish was healthy besides being tasty.

То блюдо было полезным, вдобавок вкусным.

Рассмотрим детально примеры. Besides Polish, Sandy could speak Chinese and Spanish. Помимо польского, Сэнди могла говорить на китайском и испанском.

Из этого следует, что Сэнди владеет 3 языками. Польский язык, как видно из контекста, входит в перечень

Besides the dishes, Henry washed the floor and vacuumed the carpet in the bedroom. Кроме посуды, Генри вымыл пол и пропылесосил ковер в спальне.

Кроме в данном случае подразумевает вдобавок к вымытой посуде выполнение других видов работ: он вымыл пол, пропылесосил ковер.

Besides применяется при необходимости внести дополнение либо акцентировать внимание на значимой информации:

That raincoat did not suit Polly. Besides it was not her colour. – Тот плащ не подошел Полли. Притом это не ее цвет.

Nick is an irresponsible person. Besides, he never keeps his word. – Ник безответственный человек. Кроме того он никогда не держит своего слова.

Terry sold his flat a year ago. Besides, he put the car up for sale. – Терри продал свою квартиру год назад. Вдобавок он выставил автомобиль на продажу.

На заметку. Нельзя смешивать предлог besides c beside. Последний обозначает местоположение чего-л., локацию объекта – рядом с кем-то или чем-нибудь, близ, около:

They set up a tent beside the river, didn’t they? – Они разбили палатку у реки, не так ли?

Mary dislikes sitting beside her stepfather. – Мэри не нравится сидеть рядом с отчимом.

Is their cottage beside the post office? – Их коттедж находится около почты?

Слово употребляется в значении по сравнению с, а также мимо:

Lora seemed happy beside her brother. – Лора казалась счастливой по сравнению со своим братом.

All her attempts to change anything were beside the question. – Все ее попытки изменить что-либо были мимо цели.

Когда используем except

Предлог except [ɪkˈsept] в переводе означает кроме, исключая, за исключением. Словом except пользуются, когда исключают кого-н. или что-н.:

Everyone was silent except (for) – Все промолчали, кроме Линды.

Kelly bought all the vegetables except (for) cucumbers. – Келли купила все овощи, кроме огурцов.

She eats everything except (for) sweets and buns. – Она ест все подряд, за исключением конфет и булочек.

All the children, except (for) Jane, were ready to go for a walk. – Все дети, исключая Джейн, были готовы отправиться на прогулку.

У слова except отрицательное значение. Употребляя лексему, мы исключаем какой-л. объект из перечня:

Does Jake like all the toys except (for) pinky elephants? – Джеку нравятся все игрушки, за исключением розовых слонов?

Слово except показывает, что в перечень любимых игрушек не входят розовые слоны.

Иногда except применяют вместе с for. For используется с именными словосочетаниями или существительными:

Rose sent the invitation cards to her classmates except for Jane and Steve.–Роз послала пригласительные открытки своим одноклассникам, кроме Джейн и Стива.

The old man listens to radio programs except for weather forecast. – Старый человек слушает радиопрограммы, за исключением прогноза погоды.

После неопределенных местоимений и их производных часто for не употребляется. Это не касается случаев, когда for сопровождается уточнением:

He informed everyone except for Peter who was at the meeting. – Он сообщил всем, кроме Питера, который был на встрече.

Pam isn’t going to change anything in her life except for her attitude to her work which means everything to her. – Пэм ничего не собирается менять в собственной жизни, за исключением отношения к работе, что значит все для нее.

Позиция лексической единицы в начале предложения требует обязательной постановки for и выделения запятой:

Except for Paul, everyone guessed what had happened. За исключением Пола, все догадались о случившемся.

Except for her cousins, the guests went home early. Исключая ее двоюродных сестер, гости ушли домой рано.

Лишь except стоит перед союзами и предлогами:

Helen couldn't do anything except how to water the beds. Хелен ничего не могла делать, кроме как поливать цветники.

Henry is a tough person, except when he communicates with his grandchildren. Генри жесткий человек, за исключением случаев, когда общается с внуками.

They had no other way to get to the market quickly except byУ них не было другого способа быстро добраться до рынка, кроме как на такси.

Внимание! Личные местоимения после except (for) стоят в объектном падеже:

Nancy told the latest news to everyone except (for) him. Нэнси рассказала последнюю новость всем, исключая его.

Everyone smiled except (for) her. Все улыбнулись, кроме нее.

Her friends were pleased with this result except (for) me. Ее подруги были довольны таким результатом, но только не я.

Отличие except от besides

У besides положительное значение: дополняет то, что имеется. Слово уместно, когда речь идет о добавке к чему-нибудь/кому-либо:

 

Besides Nastya, Ann and Peter went to the sea. Кроме Насти Анна и Петр поехали на море (поехали втроем).

У лексемы except противоположный смысл. В отличие except от besides исключает из списка кого-либо или что-то:

All passengers showed their tickets except – Все пассажиры показали билеты, исключая Дениса (Денис не показал).

Лексические единицы выполняют в предложении функции других частей речи. Besides может быть наречием, означает сверх того, вдобавок к тому, кроме того, также:

It is too early. Besides, I have a lot to do. – Еще слишком рано. Вдобавок к тому у меня много дел.

Lily refused to go to the cafe; besides, she did not want to stay at home alone. – Лили отказывалась идти в кафе; она также не хотела оставаться дома одна.

Слово except употребляется как:

Часть речи

Перевод

Примеры

Глагол

Возражать, исключать, отводить, протестовать

Willy excepts the possibility of returning to his former occupations.

Вилли исключает возможность вернуться к прежним занятиям.

They excepted against the judges’ decisions, didn’t they?

Они протестовали против оценок судей, правда?

Союз

Если не, кроме как, за исключением того, что

Lee was never late for work except something extraordinary happened.

Ли никогда не опаздывал на работу, если не происходило что-нибудь чрезвычайное.

These events are almost identical, except that Boris got married later than Jan.

События почти идентичны, за исключением того, что Борис женился позже Яна.

Изучение правил с примерами укажет на except / besides разницу при употреблении, поможет корректно использовать грамматический материал.

Автор блога: Екатерина Семенова, методолог Lim English

Комментарии (0)

Пока нет комментариев

Оставить комментарий

Оставляя комментарий, вы принимаете условия Пользовательского соглашения.

- эффективный онлайн-самоучитель
английского языка

Начать бесплатно