Разница между been и gone

  • 278
  • 0
 
         
 

При описании поездок, путешествий, походов не обходится без глагольных форм – been и gone. Оба слова – причастия прошедшего времени. Но зачастую их использование вызывает трудности у студентов. Есть ли между been / gone разница, и в чем она заключается?

Been, или завершившееся путешествие

Лексема been [biːn] представляет собой Participle II, образованное от неправильного глагола to be. Слово употребляется в значении побывать где-нибудь: посетить какую-л. страну, город или достопримечательный объект и вернуться назад. Остановимся на примерах:

Is Jessica at work? No, she has just been to Minsk. She is resting at home after her travelling. She will be in the office tomorrow.

Джессика на работе? Нет, она побывала недавно в Минске. Она отдыхает дома после путешествия. Она будет в офисе завтра.

Kelly has never been to Oslo, but she wants to fly to Norway in four months.

Келли никогда не была в Осло, но она хочет полететь в Норвегию через четыре месяца.

Has Sally been to many cities around the world as a flight attendant?

Сэлли посетила многие города мира как стюардесса?

Tim and Andrew have been to Edinburg twice, haven’t they?

Тим и Эндрю были в Эдинбурге дважды, верно?

Has Mike been to Russia many times?

Майк был в России много раз?

Nell has just been to Washington, she is already at home.

Нелл только что побывала в Вашингтоне, она уже дома.

  1. HasWhite been to the Baltic sea this summer?

Мистер Вайт побывал на Балтийском море этим летом?


 

На заметку. Have you ever been to the mountains? Yes, once. I'm going there again this summer. – Ты был когда-либо в горах? Да, один раз. Этим летом я вновь собираюсь туда.

Настоящее совершенное время с been обозначает действие, движение туда и обратно.

Gone: уехать и не вернуться

Слово gone [ɡɒn] – это 3 форма глагола от go, означает уехать, уйти куда-нибудь.

  • Where is her brother? Dennis has gone to the Crimea. – Где ее брат? Денис уехал в Крым.

Из контекста понятно, что Денис отправился в путешествие и находится на отдыхе в Крыму.

Примеры:

Миссис Нельсон ушла на встречу, ее не стоит ждать.

  1. Nelson has gone to the meeting; it is not worth waiting for her.

Элла уехала на каток, она будет здесь через несколько часов.

Ella has gone to the skating rink; she will be here in a few hours.

Борис отправился в супермаркет за апельсинами и грушами?

Has Boris gone to the supermarket to buy oranges and pears?

Сосед Тома уехал в Республику Беларусь, поэтому он забоится о его щенках.

Tom’s neighbor has gone to the Republic of Belarus, so he is looking after his puppies.

Вилли ушел в колледж, занятия продолжаются до вечера.

Willy has gone to college, his classes continue until the evening.

Лиз пошла на лекцию профессора Хиггинса, не так ли?

Liz has gone to Professor Higgins’s lecture, hasn’t she?

Джейн ушла в операционную, не звоните ей.

Jane has gone into surgery, do not call her.

Важно! Разница в употреблении gone и been заключается в незавершенности/завершенности поездки, действия. В первом случае Past Participle с Present Perfect обозначает лишь передвижение в одну сторону.

Чем отличаются gone и been

Формы причастий прошедшего времени, употребляемые в Present Perfect, отличаются смысловым оттенком. При использовании been подразумевают результат путешествия. Человек бывал, ездил, ходил куда-то и вернулся назад:

  • Has Simon been to Greece three times? – Саймон побывал в Греции три раза?

Слово gone применяется, если кто-либо уехал или ушел, но еще не вернулся:

  • Henry has gone to Milan. Don’t bother him. – Генри уехал в Милан. Не беспокойте его.

Человек отсутствует, а поездка продолжается – вот чем отличаются gone и been в предложении.

Устойчивые выражения

Gone и been входит в состав словосочетаний:

Конченый, пропащий человек

a gone man

Бен считал, что наркотики – это путь в никуда, а он пропащий человек.

Ben believed that drugs were the way to nowhere, and he was a gone man.

Гиблое дело, дохлый номер/gone goose

Заставить говорить Пита было дохлым номером.

Making Pete to talk was a gone goose.

I’ve been there / все уже известно

Тим не предполагает, что все уже известно.

Tim does not think that I’ve been there.

Have been and gone and done /наделать дел

Он был вне себя от ярости, наделал дел.

His dad was beside himself with rage, he has been and gone and done.

Her mind has gone / она сошла с ума

Сэлли не выдержала испытаний, она сошла с ума.

Sally could not stand the challenge, her mind has gone.

Ну, это она хватила! / she has gone too far!

Слушая подругу, я сказала, что она хватила.

Listening to my friend, I said she had gone too far.


 

Проверьте себя

Упражнение

Переведите предложения на английский, обращая внимание на been и gone:

  1. Кевин лишь однажды побывал в Диснейленде.

  2. Стив когда-либо был на Кубе?

  3. Пол отсутствует на занятиях: баскетбольная команда уехала на соревнования.

  4. Нина была в Египте много раз.

  5. Пэм нет в офисе. Она ушла в банк?

  6. Где Ванда? Она уехала в Африку.

  7. Я вижу много покупок: сахар, кофе, пирожные, пицца. Ты ходил в супермаркет?

Ответы:

  1. Kevin has only been to Disneyland once.

  2. Has Steve ever been to Cuba?

  3. Paul is absent from class: the basketball team has gone to the competition.

  4. Nina has been to Egypt many times.

  5. Pam is not in the office. Has she gone to the bank?

  6. Where is Wanda? She has gone to Africa.

  7. I see a lot of purchases: sugar, coffee, cakes, pizza. Have you been at the supermarket?

Изучение грамматического материала поможет в корректном употреблении been и gone.

Автор блога: Екатерина Семенова, методолог Lim English

Комментарии (0)

Пока нет комментариев

Оставить комментарий

Оставляя комментарий, вы принимаете условия Пользовательского соглашения.

- эффективный онлайн-самоучитель
английского языка

Начать бесплатно