При описании поездок, путешествий, походов не обходится без глагольных форм – been и gone. Оба слова – причастия прошедшего времени. Но зачастую их использование вызывает трудности у студентов. Есть ли между been / gone разница, и в чем она заключается?
Been, или завершившееся путешествие
Лексема been [biːn] представляет собой Participle II, образованное от неправильного глагола to be. Слово употребляется в значении побывать где-нибудь: посетить какую-л. страну, город или достопримечательный объект и вернуться назад. Остановимся на примерах:
|
Is Jessica at work? No, she has just been to Minsk. She is resting at home after her travelling. She will be in the office tomorrow. |
Джессика на работе? Нет, она побывала недавно в Минске. Она отдыхает дома после путешествия. Она будет в офисе завтра. |
|
Kelly has never been to Oslo, but she wants to fly to Norway in four months. |
Келли никогда не была в Осло, но она хочет полететь в Норвегию через четыре месяца. |
|
Has Sally been to many cities around the world as a flight attendant? |
Сэлли посетила многие города мира как стюардесса? |
|
Tim and Andrew have been to Edinburg twice, haven’t they? |
Тим и Эндрю были в Эдинбурге дважды, верно? |
|
Has Mike been to Russia many times? |
Майк был в России много раз? |
|
Nell has just been to Washington, she is already at home. |
Нелл только что побывала в Вашингтоне, она уже дома. |
|
Мистер Вайт побывал на Балтийском море этим летом? |
На заметку. Have you ever been to the mountains? Yes, once. I'm going there again this summer. – Ты был когда-либо в горах? Да, один раз. Этим летом я вновь собираюсь туда.
Настоящее совершенное время с been обозначает действие, движение туда и обратно.
Gone: уехать и не вернуться
Слово gone [ɡɒn] – это 3 форма глагола от go, означает уехать, уйти куда-нибудь.
-
Where is her brother? Dennis has gone to the Crimea. – Где ее брат? Денис уехал в Крым.
Из контекста понятно, что Денис отправился в путешествие и находится на отдыхе в Крыму.
Примеры:
|
Миссис Нельсон ушла на встречу, ее не стоит ждать. |
|
|
Элла уехала на каток, она будет здесь через несколько часов. |
Ella has gone to the skating rink; she will be here in a few hours. |
|
Борис отправился в супермаркет за апельсинами и грушами? |
Has Boris gone to the supermarket to buy oranges and pears? |
|
Сосед Тома уехал в Республику Беларусь, поэтому он забоится о его щенках. |
Tom’s neighbor has gone to the Republic of Belarus, so he is looking after his puppies. |
|
Вилли ушел в колледж, занятия продолжаются до вечера. |
Willy has gone to college, his classes continue until the evening. |
|
Лиз пошла на лекцию профессора Хиггинса, не так ли? |
Liz has gone to Professor Higgins’s lecture, hasn’t she? |
|
Джейн ушла в операционную, не звоните ей. |
Jane has gone into surgery, do not call her. |
Важно! Разница в употреблении gone и been заключается в незавершенности/завершенности поездки, действия. В первом случае Past Participle с Present Perfect обозначает лишь передвижение в одну сторону.
Чем отличаются gone и been
Формы причастий прошедшего времени, употребляемые в Present Perfect, отличаются смысловым оттенком. При использовании been подразумевают результат путешествия. Человек бывал, ездил, ходил куда-то и вернулся назад:
-
Has Simon been to Greece three times? – Саймон побывал в Греции три раза?
Слово gone применяется, если кто-либо уехал или ушел, но еще не вернулся:
-
Henry has gone to Milan. Don’t bother him. – Генри уехал в Милан. Не беспокойте его.
Человек отсутствует, а поездка продолжается – вот чем отличаются gone и been в предложении.
Устойчивые выражения
Gone и been входит в состав словосочетаний:
|
Конченый, пропащий человек a gone man |
Бен считал, что наркотики – это путь в никуда, а он пропащий человек. Ben believed that drugs were the way to nowhere, and he was a gone man. |
|
Гиблое дело, дохлый номер/gone goose |
Заставить говорить Пита было дохлым номером. Making Pete to talk was a gone goose. |
|
I’ve been there / все уже известно |
Тим не предполагает, что все уже известно. Tim does not think that I’ve been there. |
|
Have been and gone and done /наделать дел |
Он был вне себя от ярости, наделал дел. His dad was beside himself with rage, he has been and gone and done. |
|
Her mind has gone / она сошла с ума |
Сэлли не выдержала испытаний, она сошла с ума. Sally could not stand the challenge, her mind has gone. |
|
Ну, это она хватила! / she has gone too far! |
Слушая подругу, я сказала, что она хватила. Listening to my friend, I said she had gone too far. |
Проверьте себя
Упражнение
Переведите предложения на английский, обращая внимание на been и gone:
-
Кевин лишь однажды побывал в Диснейленде.
-
Стив когда-либо был на Кубе?
-
Пол отсутствует на занятиях: баскетбольная команда уехала на соревнования.
-
Нина была в Египте много раз.
-
Пэм нет в офисе. Она ушла в банк?
-
Где Ванда? Она уехала в Африку.
-
Я вижу много покупок: сахар, кофе, пирожные, пицца. Ты ходил в супермаркет?
Ответы:
-
Kevin has only been to Disneyland once.
-
Has Steve ever been to Cuba?
-
Paul is absent from class: the basketball team has gone to the competition.
-
Nina has been to Egypt many times.
-
Pam is not in the office. Has she gone to the bank?
-
Where is Wanda? She has gone to Africa.
-
I see a lot of purchases: sugar, coffee, cakes, pizza. Have you been at the supermarket?
Изучение грамматического материала поможет в корректном употреблении been и gone.
